"¡Y el humo de la Patria es dulce y agradable para nosotros!" - una selección de citas, aforismos y expresiones populares de la comedia en verso de Alexander Griboyedov "Ay del ingenio".

"Ay del ingenio" Alexandra Griboyédova - trabajo sobresaliente La literatura rusa, que literalmente, inmediatamente después de su creación, se desmanteló en citas. Las expresiones más aptas se han vuelto aladas y se usan como dichos y aforismos. Los usamos a diario, los escuchamos en las pantallas de televisión y no siempre recordamos que el autor de estas expresiones populares es el poeta Alexander Griboedov. Suponemos que por la cantidad de aforismos y dichos que “salieron” de trabajo literario, "Woe from Wit" es el campeón absoluto no solo de la literatura rusa, sino también mundial. Y esto a pesar de que “Woe from Wit” es una obra muy pequeña en términos de volumen. Entonces, la palabra a Alexander Griboyedov:

Las declaraciones se citan en el orden de su aparición en el texto de la comedia Woe from Wit.

"Ay de Wit", Acto I - expresiones populares, aforismos, citas:

1. “... Pasarnos por alto más que todas las penas

Y la ira del señor, y el amor del señor. (Lisa, fenómeno 2)

2. “horas felices sin mirar". (Sofía, fenómeno 3)

3. “Y todo el puente Kuznetsk, y el eterno francés,

¡Destructores de bolsillos y corazones!

Cuando el Creador nos libere

¡De sus sombreros! gorros! y tachuelas! y alfileres!

¡Y librerías y galleterías! (Famusov, fenómeno 4)

4. “No se necesita otra muestra,

Cuando a los ojos de un ejemplo de un padre. (Famusov, fenómeno 4)

5. “¡Bienaventurado el que cree, él es cálido en el mundo!” (Chatsky, fenómeno 6)

6. “¿Dónde es mejor?” (Sofía) "Donde no estamos". (Chatsky, fenómeno 6)

7. “Te cansarás de vivir con ellos, ¿y en quién no podrás encontrar manchas?

Cuando deambulas, regresas a casa,

¡Y el humo de la Patria es dulce y agradable para nosotros!” (Chatsky, fenómeno 6)

8. “Sin embargo, alcanzará ciertos grados,

Después de todo, hoy aman a los tontos”. (Chatsky, fenómeno 6)

"Ay de Wit", Acto II - expresiones populares, aforismos, citas:

9. “Me encantaría servir, es repugnante servir”. (Chatsky, fenómeno 2)

10. "Tradición fresca, pero difícil de creer". (Chatsky, fenómeno 2)

11. “¿Es este? tomad pan y sal:

Quien quiera darnos la bienvenida, por favor;

La puerta está abierta para los invitados y los no invitados,

Especialmente de los extranjeros;

Si una persona honesta o no

Es igual para nosotros, la cena está lista para todos”. (Famusov sobre los moscovitas, fenómeno 6)

12. “Las casas son nuevas, pero los prejuicios son viejos.

Alégrate, no exterminarán

Ni sus años, ni moda, ni fuegos. (Chatsky sobre Moscú, fenómeno 5)

13. “¿Quiénes son los jueces?” (Chatsky, fenómeno 5)

14. “Donde, mostradnos, padres de la patria,

¿Cuáles debemos tomar como muestras?

¿No son éstos ricos en robo?

Encontraron protección de la corte en amigos, en parentesco,

Magníficas cámaras de construcción,

Donde se desbordan en festejos y extravagancias…” (Chatsky, fenómeno 5)

15. “Sí, y quién en Moscú no se tapó la boca

¿Almuerzos, cenas y bailes? (Chatsky, fenómeno 5)

16. “… ¡las malas lenguas son peores que un arma!” (Molchalin, fenómeno 11)

"Ay de Wit", Acto III - expresiones populares, aforismos, citas:

17. “Soy extraño, pero ¿quién no es extraño?

El que parece todo tonto…” (Chatsky, fenómeno 1)

18. “Los rangos los dan las personas,

Y la gente puede ser engañada”. (Chatsky, fenómeno 3)

19. "Maldad, en niñas por un siglo, Dios la perdonará". (Princesa, apariencia 8)

20. “¡Ah, Francia! ¡No hay mejor lugar en el mundo! -

Dos princesas decidieron, hermanas, repitiendo

Una lección que les enseñaron desde pequeños.

¡A dónde ir de las princesas! -

Yo odal envié deseos

Humilde, pero en voz alta

Para que el Señor destruya este espíritu inmundo

Imitación vacía, servil, ciega…” (Chatsky, fenómeno 22)

"Ay de Wit", Acto IV - expresiones populares, aforismos, citas:

21. “¡Ay! si alguien penetrara a las personas:

¿Qué hay de peor en ellos? ¿alma o lengua? (Chatsky, fenómeno 10)

22. “Los necios creyeron, se lo cuentan a los demás,

Las ancianas instantáneamente hacen sonar la alarma -

¡Y aquí está la opinión pública!”. (Chatsky, fenómeno 10)

23. “¡Ah! ¿Cómo comprender el juego del destino?

¡Un perseguidor de personas con alma, un flagelo! -

¡Los silenciadores son dichosos en el mundo!” (Chatsky, fenómeno 13)

24. “Al pueblo, a mi tía, al desierto, a Saratov…” (Famusov, fenómeno 14)

25. “El esposo es un niño, el esposo es un Siervo, de las páginas de la esposa -

El elevado ideal de todos los hombres de Moscú”. (Chatsky, fenómeno 14)

26. “¡Entonces! me puse completamente sobrio

Soñando fuera de la vista, y el velo se cayó ... "(Chatsky, fenómeno 14)

27. “Tienes razón: saldrá ileso del fuego,

Quién tendrá tiempo para pasar el día contigo,

Respirar el aire solo

Y su mente sobrevivirá.

¡Fuera de Moscú! Ya no vengo aquí.

Estoy corriendo, no miraré hacia atrás, iré a buscar alrededor del mundo,

¡Donde hay un rincón para el sentimiento ofendido!..

¡Carruaje para mí, carruaje! (Chatsky, fenómeno 14)

FRASES ALADAS EN LA COMEDIA "Ay del ingenio" de Griboyedov

Ay de Wit: el título de la comedia contiene la ambigüedad de la interpretación. Griboyedov plantea un enigma a sus contemporáneos y generaciones futuras. ¿Por qué el héroe experimenta la amargura de la desilusión y “un millón de tormentos”? ¿Por qué la sociedad no lo entendió, no lo reconoció? Porque consideró peligrosa su mente, que genera nuevas ideas que son inaceptables para el mundo, como innecesarias, inconvenientes, poco prácticas y hasta peligrosas para esta sociedad. Es un tratado sobre lo que es la mente, lo que es racional, lo que es verdadero.

EL TEMA "MENTE" EN LA OBRA "Ay del ingenio":

1. LA MENTE A LA CAZA DEL CONOCIMIENTO - una frase de Chatsky. Para él, este es el valor más alto.
2. APRENDIZAJE: ESTO ES UNA PLAGA, APRENDIZAJE: ESTA ES LA RAZÓN ... Famusov opone los fundamentos de la nobleza feudal a la mente.
3. AY, SI QUIEN AMA A QUIEN, ¿POR QUÉ BUSCARÍAS Y LLEGARÍAS TAN LEJOS? - Sophia con sensibilidad sentimental.
4. NO ME ENGAÑARÁS CON EL APRENDIZAJE: para Skalozub, lo principal es la disciplina de hierro.
5. MENTE CON EL CORAZÓN FUERA DE SOPORTE - Frase de Chatsky. Está desgarrado por las contradicciones, la alienación de las personas, la soledad.
6. UN MILLÓN DE TORTURAS - Frase de Chatsky. El acercamiento de Chatsky a la última línea fatal, a la que fue conducido por el servicio honesto a la verdad, las leyes de la razón.

FRASES ALADAS DE CHATSKY EN LA OBRA:

1. UN POCO DE LUZ - ¡YA EN LOS PIES! Y ESTOY A TUS PIES (d.1 yavl.7)
2. ¡Bienaventurado el que cree, él es cálido en el mundo! (d.1 yavl.7)
3. DONDE ESTÁ LA EDAD DE LOS INOCENTES (d.1 yavl.7)
4. ¿Y EN QUIÉN NO SE PUEDEN ENCONTRAR MANCHAS? (d.1 yavl.7)
5. ¡Y EL HUMO DE LA PATRIA ES DULCE Y AGRADABLE PARA NOSOTROS! (d.1 yavl.7)
6. USO UN MINUTO (d.1 yavl.7)
7. PORQUE ALCANZARÁ GRADOS CONOCIDOS, PORQUE AHORA AMAN LO ESPIRITUAL (d.1 yavl.7)
8. YO ME APRUISO HACIA TI, ROMPIENDO LA CABEZA (d.1 yavl.7)
9. Y AUN IGUAL TE AMO SIN MEMORIA (d.1 yavl.7)
10. LA MENTE CON EL CORAZÓN NO ES BUENO (d.1 yavl.7)
11. DIME AL FUEGO: VOY COMO A COMER (d.1 yavl.7)
12. SERVIR SERÍA FELIZ, SERVIR ES ENFERMO (d.2 yavl.2)
13. Y LA LUZ COMENZÓ A VOLVERSE ESTÚPIDA (d.2 yavl.2)
14. ESTE SIGLO Y EL SIGLO PASADO (d.2 yavl.2)
15. TRADICIÓN FRESCA, PERO ES DIFÍCIL (d.2 yavl.2)
16. ¿QUIÉNES SON LOS JUECES? (d.2 yavl.5)
17. ¡AQUÍ ESTÁN NUESTROS JUECES Y JUECES ESTRICTOS! (d.2 yavl.5)
18. CAZADORA DE LA MENTE PARA EL CONOCIMIENTO (d.2 yavl.5)
19. YO EN EL BUCLE, Y ELLA ES DIVERTIDA (d.3 yavl.1)
20. SOY EXTRAÑO; ¿QUIÉN NO ES EXTRAÑO? (d.3 yavl.1)
21. NO DESEO UN ENEMIGO PERSONAL (d.3 yavl.1)
22. HÉROE... NO MI NOVELA (d.3 yavl.1)
23. NO SOY LECTOR DE TONTOS (d.3 yavl.3)
24. PUEBLO - PARAÍSO DE VERANO (d.3 yavl.6)
25. PUNTUAR AQUÍ Y GRACIAS ALLÁ (d.3 yavl.9)
26. UN MILLÓN DE TORTURAS (d.3 yavl.22)
27. A PESAR DE LA RAZÓN, A PESAR DE LOS ELEMENTOS (d.3 yavl.22)
28. ¡ESCUCHA! MIENTE, SABE LA MEDIDA (d.4 yavl.4)
29. HAY ALGO POR LO QUE DESESPERARSE
30. Y ESTA ES LA OPINIÓN PÚBLICA (d.4 yavl.10)
capitulo 31
32. ¡BENDIGAN LOS SILENCIO EN EL MUNDO! (d.4 yavl.13)
33. SUEÑOS FUERA DEL OJO - Y EL VELO CAYÓ (d.4 yavl.14)
34. ¡A DONDE ME LLEVA EL DESTINO! (d.4 yavl.14)
35. YA NO VOY AQUÍ (d.4 yavl.14)
36. ¡DONDE EL SENTIMIENTO OFENDIDO ES UN RINCÓN! (d.4 yavl.14)
37. ¡CARRO A MÍ, CARRO! (d.4 yavl.14)

LAS FRASES ALADAS DE FAMUSOV EN LA OBRA:

1. Y NADA EXCEPTO LAS FUGAS Y EL VIENTO EN LA MENTE (d.1, yavl.2)
2. VISH, QUE LO QUE TIENES! (d.1 yavl.2)
3. Y EN LA LECTURA PROK ALGO NO ES GRANDE... (d.1 yavl.2)
4. ESTOY CORRIENDO COMO QUEMADO (d.1 yavl.4)
5. NO SE NECESITA OTRA MUESTRA CUANDO EL EJEMPLO DEL PADRE ESTÁ EN LOS OJOS (d.1 yavl.4)
6. ¡CONOCIDO POR EL COMPORTAMIENTO DE LOS MONJES! (d.1 yavl.4)
7. EDAD TERRIBLE (d.1 yavl.4)
8. ¡DÁNOS ESTOS IDIOMAS! (d.1 yavl.4)
9. ¡QUIÉN ES POBRE, ESO NO TE IMPORTA! (d.1 yavl.4)
10. HAY SUEÑOS EXTRAÑOS, Y EN REALIDAD ES EXTRAÑO (d.1 yavl.4)
11. Quítate las tonterías de la cabeza (d.1 yavl.4)
12. DONDE ESTÁN LOS MILAGROS, HAY ALMACEN PEQUEÑO (d.1 yavl.4)
13. MI COSTUMBRE ES TAL: FIRMADO, ASÍ QUE QUITA DE TUS HOMBROS (d.1 yavl.4)
14. ¡PUES TIRASTE UNA BROMA! (d.1 yavl.9)
15. ME HA PUESTO EN DUDA (d.1 yavl.9)
16. PEREJIL, SIEMPRE ESTÁS CON UN NUEVO SHOW (d.2 yavl.1)
17. CON UN SENTIMIENTO, CON UNA INTELIGENCIA, CON ARREGLO (d.2 yavl.1)
18. ESTUDIARÍA, A LA MIRADA MAYOR (d.2 yavl.2)
19. SE CAE DOLOROSO, LEVANTARSE SANO (d.2 yavl.2)
20. ¡QUÉ DICE! ¡Y HABLA COMO ESCRITO! (d.2 yavl.2)
21. SI NO RECONOCE A LAS AUTORIDADES! (d.2 yavl.2)
22. CONDUCIR A LAS CAPITALES PARA UN TIRO (d.2 yavl.2)
23. NO SOPORTO SALIDAS
24. FUERA DE AÑOS Y DE RANGO ENVIDIABLE, HOY NO MAÑANA GENERAL
25. Y DESCARGAR ESTA IDEAS (d.2 yavl.3)
26. DIOS SALUD PARA VOSOTROS Y EL RANGO GENERAL (d.2 yavl.5)
27. A BATUSHKA, SIGUE QUE LA CAPITAL ESTÁ MAL DONDE LA CAPITAL SE ENCUENTRA COMO MOSCÚ (d. 2 yavl. 5)
28. VUKS, BATYUSHKA, EXCELENTE MANERA (d.2 yavl.5)
29. PORQUE TODAS TUS LEYES TIENEN (d.2 yavl.5)
30. HONOR PADRE E HIJO (d.2 yavl.5)
31. TODO MOSCÚ TIENE UNA HUELLA ESPECIAL (d.2 yavl.5)
32. ¿Y las DAMAS? - SUNSIA QUIÉN, PRUEBA, MAESTRO (d.2 yavl.5)
33. DIOS DÉ PACIENCIA, PORQUE ESTOY CASADO (d.2 yavl.5)
34. HACER UN NUDO EN LA MEMORIA (d.2 yavl.5)
35. EL APRENDIZAJE ES LA PLAGA, EL APRENDIZAJE ES LA RAZÓN (d.3 yavl.21)
36. Inquieto (d.3 yavl.22)
37. ¡BA! TODAS LAS CARAS FAMILIARES (d.4 yavl.14)
38 MEJOR MITAD (d.4 yavl.14)

LAS FRASES ALADAS DE SOPHIA EN LA OBRA:

1. QUIEN NACE EN LA POBREZA (d.1 yavl.4)
2. QUIÉN QUIERE JUECES ASÍ (d.1 yavl.5)
3. SALIR DE MANOS (d.1 yavl.5)
4. EL DESTINO DEBE PROTEGERNOS (d.1 yavl.5)
5. UN PERDÓN ESPERA DETRÁS DE LA ESQUINA (d.1 yavl.5)
6. NO HABLÓ PALABRAS INTELIGENTES (d.1 yavl.5)
7. No me importa lo que sea para él, lo que haya en el agua (d.1 yavl.5)
8. DESDE LO PROFUNDO DEL ALMA RESPIRARÁ (d.1 yavl.5)
9. Y EL OJO NO ME QUITA (d.1 yavl.5)
10. AH, BATYUSHKA, SUEÑO EN MANO (d.1 yavl.10)
11. LAS HORAS FELICES NO OBSERVAR (d.1 yavl.3)

FRASES ALADAS DE LISA EN LA OBRA:

1. NECESITO OJO SI OJO (d.1 yavl.1)
2. ¡Y EL MIEDO NO SE LOS LLEVA! (d.1 yavl.1)
3. ¡AH, AMUR MALDITOS! (d.1 yavl.1)
4. Y LA IRA DE MARTE Y EL AMOR DE MARTE (d.1 yavl.2)
5. PARA LAS NIÑAS, EL SUEÑO DE LA MAÑANA ES TAN DELGADO (d.1 yavl.2)
6. AHORA SIN RISA (d.1 yavl.5)
7. EL PECADO NO ES PROBLEMA, EL RUMO NO ES BUENO (d.1 yavl.5)
8. Y EL SACO DE ORO Y FIN A LOS GENERALES (d.1 yavl.5)
9. ¿DÓNDE SE UTILIZA? ¿EN QUÉ ÁREAS? (d.1 yavl.5)
10. NO ESTÁ EN SU MENTE (d.3 yavl.14)
11. COMO UNA GARGANTA EN EL OJO (d.4 yavl.11)
12. AMOR POR LA COSTA DEL MAÑANA (d.4 yavl.11)

LAS FRASES ALADAS DE MOLCHALIN EN LA OBRA:

1. AH, LAS LENGUAS MALAS SON PEOR QUE UNA PISTOLA (d.2 yavl.2)
2. NO ME ATREVO A CONSEJARTE (d.2 yavl.11)
3. EN MIS AÑOS NO DEBO TENER SU JUICIO (d.3 yavl.3)
4. A MENUDO ALLÍ ENCONTRAMOS PROTECCIÓN DONDE NO LLEVAMOS (d.3 yavl.3)
5. AQUÍ NO VEO UN DELITO (d.3 yavl.3)

FRASES ALADAS DEL PUPPER EN LA OBRA:

1. NO SERVIMOS JUNTO CON ELLA (d.2 yavl.5)
2. SOLO TENDRÍA LOS GENERALES (d.2 yavl.5)
3. ¿CASARSE? NO ESTOY EN CONTRA DE NADA (d.2 yavl.5)
4. NO ME ENGAÑARÁS CON APRENDIZAJE (d.4 yavl.5)

les presento una seleccion expresiones populares de "Ay del ingenio" Griboyedov .

Incluía 70 expresiones

Modismos resumido en grupos temáticos: el amor y las mujeres, el pasado y sus representantes, los retrógrados, los liberales, la mediocridad, los superfluos, el culto a los extranjeros, las cosas elevadas. Con una indicación del significado moderno de la expresión, el héroe y la acción de la obra.

Expresiones aladas sobre el amor y las mujeres.

  • Las horas felices no miran (cuando la gente está feliz, no se dan cuenta de lo rápido que pasa el tiempo; Sofía, acto I, fenómeno 3)
  • Pero porque los patriotas (sobre los intentos de justificar sus simples cálculos cotidianos con palabras patrióticas nobles; Famusov, acto II, fenómeno 5)
  • No dirán una palabra con sencillez, todos la dirán con una mueca (sobre la afectación femenina; Famusov, acto II, fenómeno 5)
  • Las mujeres gritaban: ¡hurra! Y tiraron gorros al aire (descripción jocosamente irónica del levantamiento público; Chatsky, acto II, fenómeno 5)
  • El que dejará el amor durante tres años es el final (variación sobre el tema "Fuera de la vista - fuera de la mente"; Chatsky, acto II, fenómeno 14)
  • ¡Y cómo no enamorarse del barman Petrusha! (sobre un joven sencillo y apuesto; Lisa, acto II, escena 14)
  • El héroe no es mi novela (no mi tipo; Sophia, acto III, escena 1)
  • Atracción, un tipo de enfermedad (sobre una adicción inconsciente y controlada por la mente a algo o alguien; Repetilov, acto IV, fenómeno 4)
  • ¡Al pueblo, a mi tía, al desierto, a Saratov! (sobre el deseo de salir del bullicio de la ciudad, de encontrar un refugio tranquilo; Famusov, acto IV, fenómeno 14)

Expresiones populares sobre el pasado y sus representantes

  • La leyenda es fresca, pero difícil de creer (sobre los fenómenos del pasado que son difíciles de imaginar en la vida actual; Chatsky, acto II, fenómeno 2)
  • El siglo actual y el siglo pasado (sobre el pasado y el presente en el orden de su comparación; Chatsky, acto II, fenómeno 2)
  • Los rasgos más mezquinos de la vida pasada (sobre el pasado, que repugna al hablante y al que no quiere volver; Chatsky, acto II, fenómeno 5)
  • Los tiempos de los Ochakovsky y la conquista de Crimea (sobre algo irremediablemente obsoleto, que se remonta a tiempos inmemoriales; Chatsky, acto II, fenómeno 5)
  • ¿Dónde, indícanosnos, padres de la patria, a quienes debemos tomar como modelos? (sobre la "élite" doméstica y los "padres de la patria", que no corresponden en absoluto a tales nombres propios; Chatsky, acto II, fenómeno 5)
  • ¡Qué palabra - una oración! (sobre los juicios decisivos de alguien; Famusov, acto II, fenómeno 5)
  • Discutirán, harán algo de ruido y se dispersarán (sobre conversaciones, discusiones vacías y sin sentido; Famusov, acto II, fenómeno 5)

Modismos sobre retrógrados

  • Aprenderían mirando a sus mayores (sobre la imposición de los puntos de vista y enfoques comerciales del "abuelo" a los jóvenes; Famusov, acto II, fenómeno 2)
  • Bueno, ¿cómo no complacer a tu querido hombrecito? (sobre nepotismo, nepotismo, proteccionismo; Famusov, acto II, fenómeno 5)
  • Te daré un sargento mayor en Voltaire (sobre el oscurantismo, el deseo de inculcar el espíritu del cuartel y la obediencia irrazonable en todo; Skalozub, acto II, fenómeno 5)
  • Las casas son nuevas, pero los prejuicios son viejos (sobre los cambios externos y la esencia interna invariable de algo; Chatsky, acto II, fenómeno 5)
  • ¿Y quiénes son los jueces? (sobre el desacato a la opinión de autoridades que no son mejores que aquellas a quienes estos jueces intentan culpar y criticar; Chatsky, acto II, fenómeno 5)
  • Si detienes el mal, quita todos los libros y quémalos (frase-símbolo del oscurantismo, ataques al progreso y la ilustración; Famusov, acto III, fenómeno 21)
  • El aprendizaje es la plaga; la erudición es la razón (una frase-símbolo de oscurantismo, oscurantismo, ignorancia consciente; Famusov, acto III, fenómeno 21)
  • ¿Qué dirá la princesa Marya Aleksevna? (sobre la dependencia hipócrita y filistea de la opinión de otra persona; Famusov, acto IV, fenómeno 15)

Modismos sobre los liberales

  • ¡Ruido, hermano, ruido! (sobre reuniones ruidosas pero infructuosas, especialmente políticas; Repetilov, acto IV, fenómeno 4)
  • ¿Qué quieres decir con algo? - sobre todo (sobre charlas ociosas que reclaman sabiduría; Repetilov, acto IV, fenómeno 4)
  • Sí hombre astuto no puede sino ser un pícaro (irónico sobre los actos indecorosos de alguien o cínico principios de vida; Repetilov, acto IV, fenómeno 4)

Modismossobre la mediocridad

  • Alcanzará grados notorios, porque hoy en día aman al mudo (sobre una persona indigna que logra sus fines mediante el servilismo, la adulación y la humildad ostentosa, ya que esto es favorecido tanto por las opiniones e intereses de las autoridades como por el ambiente social como un todo; Chatsky, acto I, fenómeno 6)
  • A mi edad, uno no debe atreverse a tener una opinión propia (sobre una persona que no tiene una opinión propia o tiene miedo de mostrarla; Molchalin, acto III, fenómeno 3)
  • Moderación y precisión (sobre la manifestación de la mediocridad, el conformismo; Molchalin, acto III, fenómeno 3)
  • Día tras día, mañana como ayer (sobre el fluir rutinario y monótono del tiempo; Molchalin, acto III, fenómeno 3)
  • Para tener hijos, ¿quién carecía de inteligencia? (sobre la falta de pretensiones de la vida filistea; Chatsky, acto III, fenómeno 3)
  • ¡Los silenciadores son dichosos en el mundo! (sobre una situación en la que no florecen personalidades brillantes, sino conformistas anónimos, funcionarios de carrera que se arrastran ante sus superiores; Chatsky, acto IV, fenómeno 13)

Modismos sobre "personas extra"

  • La mente y el corazón están desafinados (sobre la percepción internamente contradictoria del entorno; Chatsky, acto I, fenómeno 7)
  • Ay de la mente (es difícil para una persona inteligente y progresista existir en una sociedad rígida de personas con intereses mediocres)
  • Me encantaría servir, es repugnante servir (sobre el deseo de ser útil y no de complacer a las autoridades; Chatsky, acto II, fenómeno 2)
  • ¡Que dijo! y habla como escribe! (sobre una presentación bien estructurada de ideas progresistas; Famusov, acto II, fenómeno 2)
  • ¡Sí, no reconoce a las autoridades! (irónicamente sobre declaraciones de oposición sobre las autoridades o jefes; Famusov, acto II, fenómeno 2)
  • Soy extraño, pero ¿quién no es extraño? (afirmación sobre la individualidad de una persona pensante; Chatsky, acto III, fenómeno 1)
  • No soy un lector de tonterías, pero sí más que ejemplar (negativa a ocupar la atención con cualquier pequeña lectura; Chatsky, acto III, fenómeno 3)
  • Un millón de tormentos (en relación con todo tipo de problemas nerviosos, prolongados y diversos, así como con pensamientos pesados, dudas sobre cualquier asunto importante; Chatsky, acto III, fenómeno 22)
  • Hay algo de lo que desesperarse (como característica de un estado de cosas complejo y confuso; como reacción a circunstancias desagradables; Chatsky, acto IV, fenómeno 4)
  • ¡Ya no voy por aquí! (sobre la falta de voluntad para visitar un lugar donde una persona no es comprendida, molesta, etc.; Chatsky, acto IV, fenómeno 14)
  • ¡Voy a mirar alrededor del mundo, donde el sentimiento ofendido tiene un rincón! (bromeando exagerado sobre su resentimiento, decepción; Chatsky, acto IV, fenómeno 14)

Modismossobre la admiración por lo extranjero

  • Estamos acostumbrados a creer que no hay salvación para nosotros sin los alemanes (sobre la admiración ciega por la experiencia extranjera, la falta de autoestima; Chatsky, acto I, fenómeno 7)
  • Mezcla de idiomas: francés con Nizhny Novgorod (sobre el uso analfabeto o inapropiado de palabras o expresiones extranjeras en el habla de alguien; Chatsky, acto I, fenómeno 7)
  • ¿Por qué las opiniones de otras personas son solamente sagradas? (sobre la admiración por todo lo extranjero; Chatsky, acto III, fenómeno 3)
  • Esclavo, imitación ciega (sobre la aceptación acrítica de todo lo extranjero; Chatsky, acto III, fenómeno 22)
  • Un francés de Burdeos (sobre los extranjeros que en Rusia disfrutan de una adoración inmoderada como "maestros de vida"; Chatsky, acto III, fenómeno 22)
  • Razón contraria, contraria a los elementos (sobre las acciones precipitadas y precipitadas de una persona obstinada y de mente estrecha; Chatsky, acto III, fenómeno 22)

Modismossobre asuntos elevados

  • Filosofar: la mente dará vueltas (generalmente se usa como una forma de rechazo lúdico a discutir cualquier tema complejo y abstruso; Famusov, acto II, fenómeno 1)
  • Sobre Byron, bueno, sobre madres importantes (sobre algún tema de conversación "científico" importante; Repetilov, acto IV, fenómeno 4)

Expresiones populares sobre padres e hijos

  • No se necesita otro modelo cuando el ejemplo del padre está en los ojos (irónicamente sobre la patria potestad; Famusov, acto I, fenómeno 4)
  • ¡Qué encargo, creador, ser padre de una hija adulta! (sobre la dificultad de un padre para comprender los intereses y necesidades de una hija pequeña; Famusov, acto I, fenómeno 10)

Otras expresiones populares de "Woe from Wit"

  • Pasar por encima de nosotros más que todas las penas y la ira señorial y el amor señorial (es mejor alejarse de la atención especial de las personas de las que dependes, porque de su amor a su odio hay un paso; Liza, acto I, fenómeno 2)
  • ¿Es posible elegir un rincón para caminar más lejos? (por favor, no interfieras, no entres, no vayas a ninguna parte; Famusov, acto I, fenómeno 4)
  • Entré en una habitación, metí en otra (sobre una explicación que no parece demasiado convincente; Sophia, acto I, fenómeno 4)
  • Firmado, así que fuera de los hombros (sobre el enfoque burocrático de los problemas que se resuelven; Famusov, acto I, fenómeno 4)
  • Es bueno donde no estamos (un ejemplo de sabiduría mundana sobre la inalcanzabilidad del ideal; Chatsky, acto I, fenómeno 6)
  • Y el humo de la patria es dulce y agradable para nosotros (sobre el amor, el apego a la patria, cuando incluso los signos más pequeños de uno mismo, querida, causan alegría, ternura; Chatsky, acto I, fenómeno 6)
  • ¡Bienaventurado el que cree, es cálido en el mundo! (irónicamente sobre alguien que es demasiado confiado o demasiado engañado por sus planes y esperanzas de color de rosa; Chatsky, acto I, fenómeno 6)
  • Más en número, a un precio más barato (en un enfoque económico que no tiene en cuenta la calidad de lo que se compra; Chatsky, acto I, fenómeno 7)
  • Con sentimiento, con sentido, con arreglo (sin prisa, expresivamente, significativamente, metódicamente; Famusov, acto II, fenómeno 1)
  • Todo Moscú tiene impresión especial(sobre lo que es típico de todos los moscovitas, lo que los distingue de los residentes de otras ciudades rusas; Famusov, acto II, fenómeno 2)
  • Distancia de un tamaño enorme (sobre una diferencia grande e inconmensurable entre algo; Skalozub, acto II, fenómeno 5)
  • Las malas lenguas son peores que las pistolas (el sufrimiento moral que infligen a una persona los calumniadores o los críticos rencorosos es a veces peor que el tormento físico y la muerte misma; Molchalin, acto II, fenómeno 11)
  • No te pondrás bien con tales elogios (sobre elogios estúpidos y sin tacto que hacen más daño que bien; Chatsky, acto III, fenómeno 10)
  • Los calendarios mienten todo (sobre todo tipo de pronósticos de periódicos, informes meteorológicos, predicciones de astrólogos, interpretaciones de libros de sueños; Khlestova, acto III, fenómeno 21)
  • ¡Escucha, miente, pero conoce la medida! (consejo irónico en broma para moderar la imaginación, para adaptar de alguna manera las invenciones a los requisitos de la verosimilitud; Chatsky, acto IV, fenómeno 4)
  • Y entonces - opinión pública! (sobre lo absurdo de los rumores, especulaciones, chismes, prejuicios que no deben tomarse en cuenta; Chatsky, acto IV, fenómeno 10)
  • ¡Licenciado en Letras! rostros familiares (usados ​​para expresar sorpresa cuando encuentro inesperado con cualquiera; Famusov, Acto IV, Apariencia 14)

En conclusión, observo que las expresiones populares (unidades fraseológicas del autor) de "Woe from Wit" de A.S. Griboyedov (1795-1829) ocupan un título honorífico en ruso primer lugar según su número por obra. Este grupo de élite también incluye unidades fraseológicas de "Eugene Onegin" de A.S. Pushkin, unidades fraseológicas de "El Inspector General" y unidades fraseológicas de "Dead Souls" de N.V. Gogol, unidades fraseológicas de "Las doce sillas" y unidades fraseológicas de "El becerro de oro" de I. Ilf y E. Petrov.

También observo que las expresiones aladas citadas aquí de "Woe from Wit" en varios casos adquirieron un significado más universal con el tiempo.

El mismo Alexander Sergeevich Griboyedov escribió que "el primer esbozo de este poema escénico, tal como nació en mí, era mucho más magnífico y de mayor significado que ahora en el vano atuendo con el que me vi obligado a vestirlo". Y más adelante: "El placer infantil de escuchar mis poemas en el teatro, el deseo de su éxito me hizo mimar mi creación tanto como sea posible". Pero me atrevo a sugerir que esto sólo benefició a la obra, salvándola de una excesiva seriedad y consideración.

Se le da una vivacidad y dinamismo especiales por una combinación de características de una comedia de situación clásica y drama social " persona extra» - Chatsky.

Sin embargo, probablemente secreto principal La longevidad creativa de este trabajo aún radica en la asombrosa vitalidad de los problemas sociales y los tipos de Rusia que se presentan en él. Famusovs, Molchalins, Skalozubs, todos con nuevas formas, no tienen prisa por abandonar el escenario de la historia. De las comedias rusas anteriores conocidas hasta ahora, probablemente solo se pueda nombrar "Masuelo" de Fonvizin (por cierto, unidades fraseológicas de "Masuelo").

Continuando con el tema de las unidades fraseológicas del autor, podemos pasar a las unidades fraseológicas de I.A. Krylov o a las unidades fraseológicas de A.N. Ostrovsky, o - a las unidades fraseológicas de A.P. Chéjov.

Estaré encantado sus opiniones y comentarios sobre las unidades fraseológicas de Griboyedov. me pregunto cual tu usas en tu discurso?

Solo usa botones de red a continuación .

Captura frases y expresiones en la comedia de Griboyedov "Woe from Wit"

Y sin embargo, alcanzará ciertos grados.

Palabras de Chatsky: (d.1, yavl. 7):

Y sin embargo, alcanzará ciertos grados,

Después de todo, hoy aman a los tontos.

Porque son patriotas.

Palabras de Famusov (act. 2, yavl. 5):

¡Y quien haya visto hijas, que baje la cabeza! ..

Se te cantan romances franceses

Y los de arriba sacan las notas,

Se aferran a los militares,

Porque son patriotas.

Y para mezclar estas dos artesanías / Hay muchos artesanos - yo no soy uno de ellos

Las palabras de Chatsky (act. 3, yavl. 3):

Cuando estoy en los negocios, me escondo de la diversión;

Cuando hago el tonto - hago el tonto;

Y para mezclar estas dos artesanías

Hay muchos artesanos, yo no soy uno de ellos.

¿Y quiénes son los jueces?

Palabras de Chatsky: (d.2, yavl.5):

Para una vida libre su enemistad es irreconciliable,

Los tiempos de Ochakov y la conquista de Crimea.

Ah, las malas lenguas son peores que un arma

Palabras de Molchalin. (d.2, yavl.11).

¡Licenciado en Letras! rostros familiares

Las palabras de Famusov. (d.4, yavl.14).

¡Bienaventurado el que cree, es cálido en el mundo!

Las palabras de Chatsky. (d.1, yavl.7).

Hay sueños extraños, pero en realidad es más extraño

¡Al pueblo, al desierto, a Saratov!

Las palabras de Famusov dirigidas a su hija (d. 4, yavl. 14):

No deberías estar en Moscú, no deberías vivir con gente;

Lo archivó desde estos agarres.

Al pueblo, a mi tía, al desierto, a Saratov,

allí te afligirás

Sentado en el aro, bostezando a los santos.

En mis años uno no debe atreverse / Tener juicio propio

Las palabras de Molchalin (d. 3, yavl. 3).

La edad actual y el pasado

Las palabras de Chatsky (d. 2, yavl. 2):

Cómo comparar y ver

El siglo actual y el siglo pasado:

Nueva leyenda, pero difícil de creer.

mira y algo

Palabras de Repetilov (d. 4, yavl. 4):

Sin embargo, en las revistas puede encontrar

Su paso, mirada y algo.

¿Qué quieres decir con Algo? - Sobre todo.

Atracción, una especie de dolencia

Palabras de Repetilov dirigidas a Chatsky (caso 4, aparición 4):

Tal vez se ría de mí...

Y tengo una atracción por ti, una especie de enfermedad,

Algún tipo de amor y pasión.

Estoy listo para matar mi alma

Que no encontrarás un amigo así en el mundo.

Los tiempos de Ochakov y la conquista de Crimea

Las palabras de Chatsky (d. 2, yavl. 5):

¿Y quiénes son los jueces? - Por la antigüedad de años

Su enemistad es irreconciliable con una vida libre.

Juicios extraídos de periódicos olvidados

Los tiempos de los Ochakovsky y la conquista de Crimea.

Todo el mundo miente calendarios

Las palabras de la anciana Khlestova (m. 3, yavl. 21).

Ustedes, los actuales, ¡vamos!

Palabras de Famusov dirigidas a Chatsky (caso 2, aparición 2).

¿Dónde, muéstranos, padres de la patria, / cuáles debemos tomar como modelos?

(act. 2, yavl. 5).

El héroe no es mi novela.

Palabras de Sophia (d. 3, yavl. 1):

hack i y

Pero Skalozub? Aquí hay un vistazo:

Porque el ejército se alza como una montaña,

No es mi novela.

Sí, el vodevil es una cosa, pero todo lo demás es gil.

Las palabras de Repetilov (d. 4, yavl. 6)

Sí, una persona inteligente no puede sino ser un pícaro.

Las palabras de Repetilov (d. 4, yavl. 4), quien habla de uno de sus camaradas:

Ladrón de la noche, duelista,

Fue exiliado a Kamchatka, regresó como aleutiano,

Y firme sobre la mano inmunda;

Sí, una persona inteligente no puede ser un pícaro.

Cuando habla de alta honestidad,

Inspiramos con algún tipo de demonio:

Ojos sangrientos, cara ardiente

Él está llorando, y todos estamos llorando.

La puerta está abierta para los invitados y los no invitados.

La puerta está abierta para los invitados y los no invitados,

Sobre todo de los extranjeros.

Día tras día, mañana (hoy) como ayer

Palabras de Molchalin (acción 3, apariencia 3):

hack i y

¿Cómo vivías antes?

M o l h a l i n

El día ha terminado, mañana es como ayer.

hack i y

¿A la pluma de las cartas? ¿Y a las cartas del bolígrafo?..

distancia gigante

Las palabras del coronel Skalozub sobre Moscú (m. 2, yavl. 5).

Original: Grandes distancias.

Para grandes ocasiones

Skalozub hace un discurso sobre los planes para la "reforma" del sistema educativo en Rusia (caso 3, aparición 21):

Te haré feliz: el rumor general,

Que hay un proyecto de liceos, escuelas, gimnasios;

Allí sólo enseñarán a nuestra manera: uno, dos;

Y los libros se llevarán así: para las grandes ocasiones.

Las casas son nuevas, pero los prejuicios son viejos.

Las palabras de Chatsky (d. 2, yavl. 5):

Las casas son nuevas, pero los prejuicios son viejos.

Alégrate, no exterminarán

Ni sus años, ni moda, ni fuegos.

Hay algo para desesperar

Chatsky, interrumpiendo a Repetilov, le dice (caso 4, aparición 4):

Escucha, miente, pero conoce la medida;

Hay algo para desesperarse.

Y ahora - ¡opinión pública!

Las palabras de Chatsky (d. 4, yavl. 10):

¿A través de qué brujería

¡De quién es este ensayo!

Los tontos creyeron, se lo pasan a otros,

Las ancianas instantáneamente hacen sonar la alarma -

¡Y aquí está la opinión pública!

Y el humo de la patria nos es dulce y agradable

Las palabras de Chatsky (d. 1, yavl. 7):

¡Estoy destinado a verlos de nuevo!

Te cansarás de vivir con ellos, ¿y en quién no encuentras manchas?

Cuando deambulas, regresas a casa,

Y el humo de la patria nos es dulce y agradable.

Las mujeres gritaban: ¡hurra! / Y tiró gorras al aire

Las palabras de Chatsky (d. 2, yavl. 5).

Un millón de tormentos

Las palabras de Chatsky (d. 3, yavl. 22):

Sí, sin orina: un millón de tormentos

Pechos de un vicio amigo,

Pies de arrastrar los pies, orejas de exclamaciones,

Y más de una cabeza de todo tipo de bagatelas.

Pasarnos por alto más que todos los dolores / Y la ira del señor, y el amor del señor


Las palabras de la doncella Liza (d. 1, yavl. 2):

Ah, lejos de los maestros;

Preparan problemas para ellos a cada hora,

Pasarnos por alto más que todas las penas

Y la ira del señor, y el amor del señor.

¡Los silenciadores son dichosos en el mundo!

Las palabras de Chatsky (d. 4, yavl. 13).

Todo Moscú tiene una impronta especial

Las palabras de Famusov (d. 2, yavl. 5).

No saludes a tales elogios.

Las palabras de Chatsky (d. 3, yavl. 10).

Las palabras de Famusov (d. 1, yavl. 4).

Palabras de Famusov (d. 2, yavl. 5):

¿Cómo vas a empezar a introducirte en la escuela bautismal, en el pueblo,

Bueno, ¿cómo no complacer a tu querido hombrecito?

Sobre Byron, bueno, sobre madres importantes

Repetilov le cuenta a Chatsky sobre las "reuniones secretas" de cierto "sindicato más serio" (caso 4, aparición 4):

Hablamos en voz alta, nadie lo entenderá.

Yo mismo, cómo se agarran de las cámaras, el jurado,

Sobre Byron, bueno, sobre madres importantes,

A menudo escucho sin abrir los labios;

No puedo hacerlo, hermano, y me siento estúpido.

Firmado, tan fuera de tus hombros

Las palabras de Famusov dirigidas a su secretario Molchalin, quien trajo documentos que requerían una consideración y firma especiales (caso 1, aspecto 4):

Tengo miedo, señor, estoy mortalmente solo,

para que no los acumule multitud;

Daros rienda suelta, se habría asentado;

Y tengo lo que pasa, lo que no pasa,

Mi costumbre es esta:

Firmado, así que fuera de tus hombros.

Iré a buscar por el mundo, / ¡Donde hay un rincón para un sentimiento ofendido!

Las palabras de Chatsky (d. 4, yavl. 14):

¡Fuera de Moscú! ¡Ya no voy por aquí!

Estoy corriendo, no miraré hacia atrás, iré a buscar alrededor del mundo,

¡Donde hay un rincón para el sentimiento ofendido!

¡Carro para mí! ¡Carro!

Ten piedad, no somos chicos, / ¿Por qué las opiniones de los extraños son solo santas?

Las palabras de Chatsky (d. 3, yavl. 3).

¡Escucha, miente, pero conoce la medida!

Las palabras de Chatsky dirigidas a Repetilov (m. 4, yavl. 4).

Discutir, hacer ruido y dispersarse

Las palabras de Famusov (d. 2, yavl. 5) sobre los viejos fronders que encuentran fallas en

A esto, a esto, y más a menudo a nada;

Discutirán, harán algo de ruido y... se dispersarán.

Filosofar - la mente dará vueltas

Palabras de Famusov (d. 2, yavl. 1):

¡Qué maravillosa es la luz!

Filosofar - la mente dará vueltas;

Luego te cuidas, luego almuerzas:

¡Coma durante tres horas, y en tres días no se cocinará!

Puedes ver dónde está la verdad y dónde está la mentira, pero definitivamente perdí la vista, no veo nada. Resuelve audazmente todas las cuestiones importantes, pero dime, querida, ¿no es porque eres joven que no has tenido tiempo de sufrir ni una sola de tus preguntas? Miras audazmente hacia adelante, ¿y no es porque no ves ni esperas nada terrible, ya que la vida aún está oculta a tus ojos jóvenes?

Ella te ama, te gusta ella, y no sé, no sé por qué definitivamente os evitáis el uno al otro. ¡No entiendo!

Soy una persona desarrollada, leí varios libros maravillosos, pero simplemente no puedo entender la dirección de lo que realmente quiero, si debo vivir o pegarme un tiro, de hecho, pero sin embargo siempre llevo un revólver conmigo.

La humanidad está avanzando, mejorando sus fuerzas. Todo lo que ahora es inaccesible para él algún día se volverá cercano, comprensible, pero ahora tienes que trabajar, ayudar con todas tus fuerzas a aquellos que buscan la verdad.

Todo el mundo es serio, todo el mundo tiene cara de adusto, todo el mundo sólo habla de cosas importantes, filosofa, pero mientras tanto, ante los ojos de todos, los trabajadores comen asquerosamente, duermen sin almohadas, treinta o cuarenta en una habitación, chinches por todas partes, hedor, humedad, impureza moral... Y, obviamente, toda la buena charla que tenemos es sólo para desviar la mirada de nosotros mismos y de los demás.

Estos sabios son todos tan estúpidos que no hay nadie con quien hablar.

Resuelve audazmente todas las cuestiones importantes, pero dime, querida, ¿no es porque eres joven que no has tenido tiempo de sufrir ni una sola de tus preguntas? Miras audazmente hacia adelante, ¿y no es porque no ves ni esperas nada terrible, ya que la vida aún está oculta a tus ojos jóvenes?

No tengo un pasaporte real, no sé cuántos años tengo y sigo sintiéndome joven.

charlotte

Y mi alma y la tuya no tienen puntos en común.

Cada fealdad tiene su propia decencia.

¿Y qué significa morir? Quizás una persona tiene cien sentidos, y con la muerte solo perecen cinco que conocemos, y los últimos noventa y cinco permanecen vivos.

... Me metí en un rebaño, ladre, no ladre, pero mueva la cola.

Si se ofrecen muchos remedios contra cualquier enfermedad, significa que la enfermedad es incurable.

Y lo que hay que esconder o callar, lo amo, eso está claro. Amo, amo... Esta es una piedra en mi cuello, voy al fondo con ella, pero amo esta piedra y no puedo vivir sin ella.

Ilustración de D. N. Kardovsky. 1912

"Ay del ingenio"- una comedia en los versos de A. S. Griboyedov. Una obra que convirtió a su creador en un clásico de la literatura rusa. La comedia combina elementos del clasicismo y nuevos a principios del XIX Siglo de romanticismo y realismo.

Comedia "Ay de Wit" - una sátira sobre la sociedad aristocrática de Moscú de la primera mitad del XIX siglo - uno de los pináculos del drama y la poesía rusos; De hecho completó la "comedia en verso" como género. El estilo aforístico contribuyó al hecho de que ella "se dispersó en comillas".

Autógrafo del museo "Woe from Wit" (título redirigido por el autor de "Woe to Wit"). 1ra página

Trama:

El joven noble Alexander Andreevich Chatsky regresa del extranjero con su amada Sofya Pavlovna Famusova, a quien no ha visto en tres años. Los jóvenes crecieron juntos y se amaban desde la infancia. Sophia se sintió ofendida por Chatsky porque de repente la abandonó, se fue a San Petersburgo y "no escribió tres palabras".

Chatsky llega a la casa de Famusov con la decisión de casarse con Sophia. Contrariamente a sus expectativas, Sophia lo recibe con mucha frialdad. Resulta que está enamorada de otra persona. Su elegido es el joven secretario Alexei Stepanovich Molchalin, que vive en la casa de su padre. Chatsky no puede entender "quién es amable" con Sophia. En Molchalin, ve sólo "la criatura más miserable", no digno de amor Sofya Pavlovna, que no sabe amar apasionadamente y desinteresadamente. Además, Chatsky desprecia a Molchalin por tratar de complacer a todos, por honrar el rango. Al enterarse de que fue esa persona la que se ganó el corazón de Sophia, Chatsky se siente decepcionado con su amada.

Chatsky pronuncia monólogos elocuentes en los que denuncia a la sociedad moscovita (cuyo ideólogo es el padre de Sophia, Pavel Afanasyevich Famusov), sin embargo, hay rumores en la sociedad sobre la locura de Chatsky, lanzados por una Sophia enfadada. Al final de la obra, Chatsky decide irse de Moscú.

En la comedia solo se observan 2 unidades clásicas: lugar y tiempo (la acción transcurre en la casa de Famusov durante el día); la tercera unidad - acción - está ausente, en la obra 2 historias: El amor de Chatsky y el enfrentamiento entre Chatsky y la sociedad de Moscú. La idea principal de la tragicomedia: la protesta de una persona libre "contra la vil realidad rusa". (A. S. Griboyédov).

Cartel de producción de aniversario. Teatro de la ciudad de Kiev (1881)

"Ay del ingenio"- uno de los textos más citados de la cultura rusa. La predicción de Pushkin se hizo realidad: "la mitad de los versos deberían convertirse en un proverbio". Hay una serie de secuelas y adaptaciones de Woe from Wit, incluido Chatsky's Return to Moscow de E. P. Rostopchina (década de 1850), un supuesto anónimo. obsceno "Ay de Wit" ( finales del siglo XIX V.; cf. mención y algunas citas en el artículo de Plutzer-Sarno), etc.; para varias producciones, el texto de la comedia se modificó radicalmente.

Muchas frases de la obra, incluido su título, se han vuelto aladas.

Frases y expresiones aladas:

  • Y sin embargo, alcanzará ciertos grados.

Palabras de Chatsky: (d.1, yavl. 7):

Y sin embargo, alcanzará ciertos grados,

Después de todo, hoy aman a los tontos.

  • porque los patriotas

Palabras de Famusov (act. 2, yavl. 5):

¡Y quien haya visto hijas, que baje la cabeza! ..

Se te cantan romances franceses

Y los de arriba sacan las notas,

Se aferran a los militares,

Porque son patriotas.

  • Y para mezclar estas dos artesanías / Hay muchos artesanos - yo no soy uno de ellos

Las palabras de Chatsky (act. 3, yavl. 3):

Cuando estoy en los negocios, me escondo de la diversión;

Cuando hago el tonto - hago el tonto;

Y para mezclar estas dos artesanías

Hay muchos artesanos, yo no soy uno de ellos.

  • ¿Y quiénes son los jueces?

Palabras de Chatsky: (d.2, yavl.5):


Para una vida libre su enemistad es irreconciliable,

Los tiempos de Ochakov y la conquista de Crimea.

  • Ah, las malas lenguas son peores que un arma

Palabras de Molchalin. (d.2, yavl.11).

  • ¡Licenciado en Letras! rostros familiares

Las palabras de Famusov. (d.4, yavl.14).

  • ¡Bienaventurado el que cree, es cálido en el mundo!

Las palabras de Chatsky. (d.1, yavl.7).

  • Hay sueños extraños, pero en realidad es más extraño
  • ¡Al pueblo, al desierto, a Saratov!

Las palabras de Famusov dirigidas a su hija (d. 4, yavl. 14):

No deberías estar en Moscú, no deberías vivir con gente;

Lo archivó desde estos agarres.

Al pueblo, a mi tía, al desierto, a Saratov,

allí te afligirás

Sentado en el aro, bostezando a los santos.

  • En mis años uno no debe atreverse / Tener juicio propio

Las palabras de Molchalin (d. 3, yavl. 3).

  • La edad actual y el pasado

El siglo actual y el siglo pasado:

  • mira y algo

Palabras de Repetilov (d. 4, yavl. 4):

Sin embargo, en las revistas puede encontrar

Su paso, mirada y algo.

¿Qué quieres decir con Algo? - Sobre todo.

  • Atracción, una especie de dolencia

Palabras de Repetilov dirigidas a Chatsky (caso 4, aparición 4):

Tal vez se ría de mí...

Y tengo una atracción por ti, una especie de enfermedad,

Algún tipo de amor y pasión.

Estoy listo para matar mi alma

Que no encontrarás un amigo así en el mundo.

  • Los tiempos de Ochakov y la conquista de Crimea

¿Y quiénes son los jueces? - Por la antigüedad de años

Su enemistad es irreconciliable con una vida libre.

Juicios extraídos de periódicos olvidados

Los tiempos de los Ochakovsky y la conquista de Crimea.

  • Todo el mundo miente calendarios

Las palabras de la anciana Khlestova (m. 3, yavl. 21).

  • Ustedes, los actuales, ¡vamos!

Palabras de Famusov dirigidas a Chatsky (caso 2, aparición 2).

  • ¿Dónde, muéstranos, padres de la patria, / cuáles debemos tomar como modelos?

(act. 2, yavl. 5).

  • El héroe no es mi novela.

Palabras de Sophia (d. 3, yavl. 1):

hack i y

Pero Skalozub? Aquí hay un vistazo:

Porque el ejército se alza como una montaña,

y la rectitud del campamento,

sofi

No es mi novela.

  • Sí, el vodevil es una cosa, pero todo lo demás es gil.

Las palabras de Repetilov (d. 4, yavl. 6)

  • Sí, una persona inteligente no puede sino ser un pícaro.
    •

Las palabras de Repetilov (d. 4, yavl. 4), quien habla de uno de sus camaradas:

Ladrón de la noche, duelista,

Fue exiliado a Kamchatka, regresó como aleutiano,

Y firme sobre la mano inmunda;

Sí, una persona inteligente no puede ser un pícaro.

Cuando habla de alta honestidad,

Inspiramos con algún tipo de demonio:

Ojos sangrientos, cara ardiente

Él está llorando, y todos estamos llorando.

  • La puerta está abierta para los invitados y los no invitados.
    •

La puerta está abierta para los invitados y los no invitados,

Sobre todo de los extranjeros.

  • Día tras día, mañana (hoy) como ayer
    •

Palabras de Molchalin (acción 3, apariencia 3):

hack i y

¿Cómo vivías antes?

M o l h a l i n

El día ha terminado, mañana es como ayer.

hack i y

¿A la pluma de las cartas? ¿Y a las cartas del bolígrafo?..

  • distancia gigante
    •

Las palabras del coronel Skalozub sobre Moscú (m. 2, yavl. 5).
Original: Grandes distancias.

  • Para grandes ocasiones
    •

Skalozub hace un discurso sobre los planes para la "reforma" del sistema educativo en Rusia (caso 3, aparición 21):

Te haré feliz: el rumor general,

Que hay un proyecto de liceos, escuelas, gimnasios;

Allí sólo enseñarán a nuestra manera: uno, dos;

Y los libros se llevarán así: para las grandes ocasiones.

  • Las casas son nuevas, pero los prejuicios son viejos.

Las palabras de Chatsky (d. 2, yavl. 5):

Las casas son nuevas, pero los prejuicios son viejos.

Alégrate, no exterminarán

Ni sus años, ni moda, ni fuegos.

  • Hay algo para desesperar

Chatsky, interrumpiendo a Repetilov, le dice (caso 4, aparición 4):

Escucha, miente, pero conoce la medida;

Hay algo para desesperarse.

  • Y ahora - ¡opinión pública!

Las palabras de Chatsky (d. 4, yavl. 10):

¿A través de qué brujería

¡De quién es este ensayo!

Los tontos creyeron, se lo pasan a otros,

Las ancianas instantáneamente hacen sonar la alarma -

¡Y aquí está la opinión pública!

  • Y el humo de la patria nos es dulce y agradable

¡Estoy destinado a verlos de nuevo!

Te cansarás de vivir con ellos, ¿y en quién no encuentras manchas?

Cuando deambulas, regresas a casa,

Y el humo de la patria nos es dulce y agradable.

  • Las mujeres gritaban: ¡hurra! / Y tiró gorras al aire

Las palabras de Chatsky (d. 2, yavl. 5).

  • Un millón de tormentos
    •

Sí, sin orina: un millón de tormentos

Pechos de un vicio amigo,

Pies de arrastrar los pies, orejas de exclamaciones,

Y más de una cabeza de todo tipo de bagatelas.

  • Pasarnos por alto más que todos los dolores / Y la ira del señor, y el amor del señor

Las palabras de la doncella Liza (d. 1, yavl. 2):

Ah, lejos de los maestros;

Preparan problemas para ellos a cada hora,

Pasarnos por alto más que todas las penas

Y la ira del señor, y el amor del señor.

  • ¡Los silenciadores son dichosos en el mundo!

Las palabras de Chatsky (d. 4, yavl. 13).

  • Todo Moscú tiene una impronta especial
  • No saludes a tales elogios.

Las palabras de Chatsky (d. 3, yavl. 10).

  • ¿Es posible que los paseos / Lejos elijan un rincón?

Las palabras de Famusov (d. 1, yavl. 4).

Palabras de Famusov (d. 2, yavl. 5):

¿Cómo vas a empezar a introducirte en la escuela bautismal, en el pueblo,

Bueno, ¿cómo no complacer a tu querido hombrecito?

  • Sobre Byron, bueno, sobre madres importantes

Repetilov le cuenta a Chatsky sobre las "reuniones secretas" de cierto "sindicato más serio" (caso 4, aparición 4):

Hablamos en voz alta, nadie lo entenderá.

Yo mismo, cómo se agarran de las cámaras, el jurado,

Sobre Byron, bueno, sobre madres importantes,

A menudo escucho sin abrir los labios;

No puedo hacerlo, hermano, y me siento estúpido.

  • Firmado, tan fuera de tus hombros

Las palabras de Famusov dirigidas a su secretario Molchalin, quien trajo documentos que requerían una consideración y firma especiales (caso 1, aspecto 4):

Tengo miedo, señor, estoy mortalmente solo,

para que no los acumule multitud;

Daros rienda suelta, se habría asentado;

Y tengo lo que pasa, lo que no pasa,

Mi costumbre es esta:

Firmado, así que fuera de tus hombros.

  • Iré a buscar por el mundo, / ¡Donde hay un rincón para un sentimiento ofendido!

Las palabras de Chatsky (d. 4, yavl. 14):

¡Donde hay un rincón para el sentimiento ofendido!

¡Carro para mí! ¡Carro!

  • Ten piedad, no somos chicos, / ¿Por qué las opiniones de los extraños son solo santas?

Las palabras de Chatsky (d. 3, yavl. 3).

  • ¡Escucha, miente, pero conoce la medida!

Las palabras de Chatsky dirigidas a Repetilov (m. 4, yavl. 4).

  • Discutir, hacer ruido y dispersarse

Las palabras de Famusov (d. 2, yavl. 5) sobre los viejos fronders que encuentran fallas en

A esto, a esto, y más a menudo a nada;

Discutirán, harán algo de ruido y... se dispersarán.

  • Filosofar - la mente dará vueltas

Palabras de Famusov (d. 2, yavl. 1):

¡Qué maravillosa es la luz!

Filosofar - la mente dará vueltas;

Luego te cuidas, luego almuerzas:

¡Coma durante tres horas, y en tres días no se cocinará!

  • Conmigo, los empleados de extraños son muy raros; / Cada vez más hermanas, cuñadas hijos

Las palabras de Famusov (d. 2, yavl. 5).

  • Estamos acostumbrados a creer / Que no tenemos salvación sin los alemanes

Las palabras de Chatsky (d. 1, yavl. 7):

Como solíamos creer desde una edad temprana,

¡Que no hay salvación para nosotros sin los alemanes!

  • Los rasgos más malos de una vida pasada.

Las palabras de Chatsky (d. 2, yavl. 5):

Y donde los clientes extranjeros no resucitarán

Los rasgos más bajos de la vida pasada.

  • Esclavo, imitación ciega

Chatsky sobre la adoración de todo lo extranjero:

Para que el Señor destruya este espíritu inmundo

Imitación vacía, servil, ciega.

  • Razón contraria a los elementos

Las palabras de Chatsky (d. 3, yavl. 22), quien habla del "poder extranjero de la moda", obligando a los rusos a adoptar ropa europea - "a pesar de la razón, desafiando los elementos".

  • Nueva leyenda, pero difícil de creer

Las palabras de Chatsky (d. 2, yavl. 2):

Cómo comparar y ver

El siglo actual y el siglo pasado:

Nueva leyenda, pero difícil de creer.

  • No dirán una palabra en la simplicidad, todo es con payasadas.

Las palabras de Famusov sobre las señoritas de Moscú (d. 2, yavl. 5).

  • Me encantaría servir, es repugnante servir

Las palabras de Chatsky (d. 2, yavl. 2).

F a m u s o v

Diría, en primer lugar: no seas dichoso,

Nombre, hermano, no manejes por error,

Y, lo más importante, ve y sirve.

hack i y

Me encantaría servir, es repugnante servir.

F a m u s o v

¡Eso es todo, todos ustedes están orgullosos!

Aprende mirando a tus mayores...

  • Una mezcla de idiomas: francés con Nizhny Novgorod

Las palabras de Chatsky, quien irónicamente sobre la galomanía de la nobleza rusa, que a menudo se combinaba con el escaso conocimiento de la misma Francés(d. 1, yavl. 7):

¿Cuál es el tono aquí hoy?

¿En las convenciones, en las grandes, en las fiestas parroquiales?

Todavía hay una mezcla de idiomas:

¿Francés con Nizhny Novgorod?

  • Las horas felices no miran

Palabras de Sophia (d. 1, yavl. 4):

Lisa

Mira el reloj, mira por la ventana:

La gente ha estado saliendo a las calles durante mucho tiempo;

Y en la casa hay un golpe, caminando, barriendo y limpiando.

sofi

No se observan horas felices.

  • ¡Ya no voy por aquí!

Las palabras del último monólogo de Chatsky (d. 4, yavl. 14):

¡Fuera de Moscú! ¡Ya no voy por aquí!

Estoy corriendo, no miraré hacia atrás, iré a buscar alrededor del mundo,

Donde hay un rincón para el sentimiento ofendido...

Carruaje para mí, carruaje!

  • Es bueno donde no estamos

La conversación de Sophia y Chatsky:

sofi

¡Persecución de Moscú! ¡Qué significa ver la luz!

¿Dónde está mejor?

hack i y

Donde no estamos.

  • Él le dice al amor el final, / Quién se irá por tres años en la distancia

Las palabras de Chatsky (d. 2, yavl. 14).

  • Si detienes el mal, / llévate todos los libros y quémalos

Las palabras de Famusov (d. 3, yavl. 21).

  • La mente y el corazón no están en armonía.

Entonces Chatsky habla de sí mismo en una conversación con Sophia (m. 1, yavl. 7)

  • Moderación y prudencia

Las palabras de Molchalin, quien describe así las principales virtudes de su carácter (d. 3, yavl. 3).

  • El aprendizaje es la plaga; el aprendizaje es la razón

Palabras de Famusov (d. 3, yavl. 21):

Bueno, aquí está el gran problema.

¿Qué va a beber un hombre demasiado!

El aprendizaje es la plaga; el aprendizaje es la razón.

  • Estudiaría, mirando a los mayores

Palabras de Famusov (d. 2, yavl. 2):

¿Preguntarías cómo les fue a los padres?

Aprenderían mirando a sus mayores.

  • Sargento mayor a Voltaire dar

Palabras de Skalozub (d. 2, yavl. 5):

Soy un principe - Gregory y tu

Sargento mayor en Voltaire damas,

Él te edificará en tres líneas,

Y chirriar, te calmará instantáneamente.

  • Frenchie de Burdeos

Las palabras de Chatsky (d. 3, yavl. 22):

En esa sala, una reunión insignificante:

Un francés de Burdeos, inflando el pecho,

Reunió a su alrededor una especie de vecha

Y dijo cómo iba equipado en el camino

A Rusia, a los bárbaros, con miedo y lágrimas...

  • Más en número, precio más barato

Las palabras de Chatsky (d. 1, yavl. 7):

Ocupado para reclutar regimientos de maestros

Más en número, precio más barato.

  • ¡Que dijo! y habla como escribe!

Las palabras de Famusov sobre Chatsky (d. 2, yavl. 2).

  • ¡Qué encargo, creador, / ser padre de una hija adulta!

Las palabras de Famusov (caso 1, aparición 10).

Aquí "comisión" proviene de la palabra francesa comisión, que significa "comisión" (deber).

  • ¿Qué dirá Marya Aleksevna?

Las palabras de Famusov son la frase final de la obra (caso 4, aparición 15):

¡Ay dios mío! que va a decir

¡La princesa María Alexevna!

  • ¡Qué palabra - una oración!

Las palabras de Famusov:

¿Qué pasa con nuestros mayores? como los tomara el entusiasmo,

Juzgarán sobre los hechos: ¡qué palabra es una sentencia!

  • Para tener hijos, / ¿A quién le faltó inteligencia?

Las palabras de Chatsky (d. 3, yavl. 3):

¡Oh! ¡Sofía! ¡Es Molchalin elegido por ella!

¿Por qué no un marido? Sólo hay poca mente en él;

pero para tener hijos

Quien no ha sido inteligente...

  • Entré en una habitación, me metí en otra

Famusov, al encontrar a Molchalin cerca de la habitación de Sophia, le pregunta enojado (caso 1, aparición 4): "Usted está aquí, señor, ¿por qué?" Sophia, justificando la presencia de Molchalin, le dice a su padre:

No explicaré tu ira de ninguna manera,

¡Él vive aquí en la casa, una gran desgracia!

Fui a una habitación, me metí en otra.

  • ¡Ruido, hermano, ruido!

Palabras de Repetilov (act. 4, fig. 4):

hack i y

¿Por qué, dime, estás tan enojado?

R e p e t i l o v

Ruido, hermano, ruido...

hack i y

Haces ruido - y solo? ..

  • No soy lector de tonterías, / Y más ejemplar