Cuál es el nombre de todo el vocabulario del idioma. Estratificación estilística del vocabulario de la lengua. Vocabulario del idioma ruso en términos del alcance del uso.

Vocabulario el idioma cambia continuamente y se actualiza mucho más rápido que otros niveles estructurales del idioma. Esto es comprensible, porque el vocabulario de la lengua, reflejando directamente la realidad en la lengua con sus cambios, se ve obligado a incluir palabras nuevas para designar cosas, fenómenos, procesos nuevos y dejar de lado las antiguas. Este proceso es siempre un hecho del desarrollo del vocabulario de la lengua, su reposición y diferenciación estilística, que enriquece Medios de expresión idioma. En otras palabras, cuando el vocabulario cambia, su aumento siempre supera la disminución.

Esto se aplica principalmente a la formación de palabras derivadas de las existentes, el préstamo y la creación de términos en el idioma adecuado y varias transferencias polisémicas de significado.

Esto, sin embargo, tiene poco que ver con las capas principales de vocabulario, lo que se denomina el fondo de vocabulario principal o el fondo de vocabulario principal, que se utiliza para formar nuevas palabras derivadas y significados figurativos.

El fondo principal de vocabulario cambia más lentamente que las capas periféricas y especiales del vocabulario, pero aquí también se producen cambios a través de la formación de nuevas palabras derivadas a partir de otras no derivadas, y la palabra no derivada productora misma puede perderse; por ejemplo, palabras derivadas trabajo, trabajo, trabajando existen firmemente en el fondo principal del vocabulario ruso, y la palabra no derivada robar perdido hace mucho tiempo, pero conservado en préstamo de Lenguaje Ukraniano y palabra compuesta rusificada cultivador de granos(nueva palabra robot prestado del checo). O tomando prestadas palabras de otros idiomas, lo que también sucede cuando Cosa nueva(en la tecnología, en la vida cotidiana), y cuando se hace necesario expresar un nuevo concepto en el campo de las relaciones sociales o de la ideología (términos internacionales democracia, revolución etc.), y cuando una palabra dada, aunque duplica una ya existente, pero por una u otra razón resulta necesaria (un ejemplo con la palabra caballo, convertido de la frase túrquica alasha soy y empujando la palabra original caballo).

La pérdida de palabras del vocabulario de ninguna manera puede concebirse como la desaparición repentina de una u otra palabra; es una transición gradual de palabras de un diccionario activo a uno pasivo; tales son todas las palabras "históricas" que una vez fueron llamadas las realidades de la era moderna (es decir, los hechos de la realidad), y luego ya se perdieron, por ejemplo boyardo, escribiente, arquero, cepillo, y Nepman, compañero de viaje(en sentido figurado en relación con los escritores de los años 20 del siglo XX). Las palabras completamente olvidadas incluyen tales como ratai, griden, ognischanin, versh, reajuste salarial, mlyn, nogata etcétera.

Esta categoría de palabras - "historicismos" - debe distinguirse de los arcaísmos, es decir, palabras obsoletas que denotaban realidades que no se habían perdido, pero que se llamaban de otra manera (por ejemplo, jabalí - jabalí, estandarte - estandarte, stogna - cuadrado, párpados - párpados(superior), próximo – futuro, verbo - discurso, tokmo - solo, esto - esto, relación - informe, rescripto - decreto, victoria - victoria etcétera.).

Los arcaísmos, a diferencia de los historicismos, pueden resucitar, es decir, pueden volver de un vocabulario pasivo a uno activo; esas son las palabras consejo, decreto, mayor, sargento, oficial y etc.

Las palabras nuevas en un idioma se llaman neologismos; tal para el idioma ruso del siglo XX. palabras Bolchevique, miembro del partido, defensista, trabajador a domicilio, nominado, miembro de placa, granja colectiva, Komsomol, despersonalización, nivelación, artesano y otros, sin mencionar los muchos términos prestados (como cosechadora, contenedor, scooter, planeador, tanque etcétera.).

El vocabulario de una persona, que refleja el vocabulario del idioma, es como una "despensa", donde se ubican "estantes con palabras" en cierta perspectiva: uno está más cerca, lo que se necesita todos los días; otros - además, lo cual es necesario solo en ciertos casos y situaciones, tales palabras "lejanas" incluyen arcaísmos, términos altamente especializados, palabras puramente poéticas, etc.

Las palabras nuevas aparecen en el idioma de diferentes maneras y por diferentes razones.

1. La invención de palabras es extremadamente rara, lo que una vez más confirma la estabilidad del idioma y sus elementos de construcción de palabras.

Se sabe que la palabra fue inventada por el físico holandés Van Helmont y, como él mismo escribió, en busca del nombre correcto para un tipo especial de sustancias no sólidas y no líquidas, pensó en la palabra griega caos-"caos" y alemán Geist-"espíritu". Así, en este caso, no hubo pura invención, sino creación de una nueva palabra según patrones existentes, ya que el lenguaje no tolera fenómenos aislados, carentes de continuidad, sino que busca ordenar todo en filas regulares que forman el sistema de lenguaje Las palabras inventadas artificialmente incluyen gnomo, kodak(aparato fotográfico), así como varios términos de fragmentos de palabras reales, como aldehído, solipsismo etc. (ver Cap. II, § 21).

2. La creación de nuevas palabras basadas en modelos existentes basados ​​en palabras existentes en el idioma es una forma muy productiva de actualizar el diccionario. palabras en -ización denotan actividades dirigidas a la implementación de lo expresado por la raíz, de ahí el modelo legalización, activación surgieron palabras militarización, pasaporteización, pasteurización, vernalización, sovietización. Por modelo maquinista, artillero - insignia, ensayista. Por modelo metraje, circulación - listado y en la jerga periodística - cadena. Los antiguos griegos inventaron una palabra compuesta dromos de hipopótamo(de hipopótamos-"caballo" y dromos-"correr") - "un lugar para correr", "plaza de armas" - hipódromo, según este modelo, posteriormente se formaron otras palabras asociadas a nuevos vehículos: velódromo, motodrom, aero(plano)drom, tankodrome. Modelado después biblioteca: archivo de tarjetas, biblioteca de películas, biblioteca de juegos, biblioteca de música, discoteca.

El éxito y la productividad de este método radica en el hecho de que sólo una combinación inusual de elementos conocidos de acuerdo con un modelo conocido que tiene su lugar en el sistema lingüístico resulta ser nueva.

3. Préstamos. El enriquecimiento del vocabulario de una lengua a expensas del vocabulario de otras lenguas es una consecuencia común de la interacción pueblos diferentes y naciones sobre la base de relaciones políticas, comerciales y económicas.

Al pedir prestado, una palabra nueva suele venir junto con cosas nuevas. (tractor, tanque, cosechadora), con la introducción de nuevas formas organizativas, instituciones, posiciones (división, batería, oficial, general, oficina, secretaria, enfermería, pasante, paramédico, universidad, conservatorio, magistratura, profesor asociado, oficina del decano, decano, conferencia, seminario, semestre, consulta, examen, puntuación etcétera.).

Sin embargo, también hay casos en los que una palabra prestada aparece como sinónimo de una palabra que ya está en el vocabulario del idioma prestado. Entonces vino la palabra tártara (o más bien, una combinación de palabras alasha soy) como caballo con tu palabra caballo; teniendo a su disposición un préstamo más antiguo del inglés buffer(de buffer), el idioma ruso introdujo un nuevo préstamo del mismo idioma: parachoque(de hitreg del verbo golpear-"golpear") 1 ; para palabras importar Y exportar aparecieron sinónimos prestados importar Y exportar, para palabras manteca de cerdo - tocino, escuela - estudio, vapor, más tarde locomotora - locomotora, adaptar - arreglar y antes: para palabras actor - artista, desgracia - escenario etc. A veces, una palabra prestada puede incluso desplazar su palabra del fondo de vocabulario principal (por ejemplo, caballo, perro en lugar de caballo, perro).

1 Estas dos palabras se toman prestadas de diferentes maneras: el mismo inglés [Λ] (ortografía y) en buffer traducido literalmente como en, y en parachoque - de oído como A.

Las razones de tal duplicación (duplicación) de palabras en el idioma son diferentes; a veces es un deseo de terminología, especialmente cuando la palabra prestada es un término internacional, a veces el deseo de resaltar algún matiz de significado que no está claro en su palabra, y a veces es solo una moda para un idioma extranjero, que es típico de la jerga préstamos (no victoria, A Victoria, No cortesía, A cortesía etc. en el idioma ruso del siglo XVIII).

Al pedir prestado, se debe distinguir entre:

1) Si el préstamo se produce oralmente a través de la comunicación conversacional o por escrito a través de libros, periódicos, catálogos, instructivos, fichas técnicas de máquinas, etc.

En el primer sentido, las palabras prestadas son más fáciles de asimilar y dominar, pero al mismo tiempo suelen estar sujetas a distorsiones, etimología popular; la reposición del vocabulario con palabras obtenidas de esta manera es aleatoria (¿por qué esas y no otras palabras? ¿Por qué de este y no de otro idioma?). Entonces, muchos términos de carpintería en ruso se toman prestados del alemán a través de la comunicación de los artesanos, de donde Werkstatt convertirse banco de trabajo, Schraubwinge - abrazadera, Nadfil - en (d) archivo(y luego apareció archivo), y Schlosser - cerrajero etcétera.

En el segundo modo, el libro, las palabras prestadas están más cerca de las originales tanto en forma de sonido como en significado, pero por otro lado, siguen siendo barbarismos sin desarrollar en el idioma prestado por más tiempo, conservando algunas características que son ajenas a la fonética y la gramática. de la lengua prestada, por ejemplo: usar tímpano(Con d sólido), hiato(con bostezo -I a-), cita, colibrí, reputación, comunicado(forma no adecuada para el caso nominativo), cállate, jurado(con una combinación inusual en ruso shu, zhu) etcétera.

2) Si el préstamo se produce directamente o a través de intermediarios, es decir, a través de lenguas de transferencia, que pueden cambiar mucho tanto la forma sonora como el significado de las palabras prestadas.

Así, por ejemplo, la palabra Faisán no tomado directamente del griego fasianos ornis -"Phasian bird" (que a su vez se remonta al nombre griego del río Rion - Fase), a través de la mediación alemana fasán, dónde s =h, pero no Con . Palabra Oficial no directamente del francés oficial, y a través del alemán oficial["ofitsi: r], de donde en ruso C, pero no Con; también a través del alemán llegaron al ruso palabras como teniente(Francés teniente ), carro(Francés yo "afecto, Dónde yo- artículo).

A veces una misma palabra llega de dos formas: directamente ya través de un intermediario; por ejemplo, alemán burgermeister-"cabeza de ciudad" ingresó directamente al idioma ruso como burgomaestre, y a través de la mediación polaca como mayordomo, con el significado de "jefe" (en polaco burmistrz-"alcalde"). Entonces resultaron dos palabras: mierda, propaganda(del latín) y máquina, agitación(vía francés). A través de la mediación polaca llegaron a Rusia tales palabras alemanas: polainas(Alemán Reithose, caballero(Alemán Ritter, baila(Alemán Tanz- del italiano dapza), fortel(Alemán vórtice) etc. Llegó al ruso a través del polaco y Palabras francesas: mosquete(Francés mosquete ), música 1 y otros.

1 palabra francesa música derivado del griego moisike; en ruso, el acento polaco se conservó originalmente muzka:"silencioso música marcial” (P u sh k i n), el acento de la primera sílaba procedía de la lengua vernácula, cf. “Entonces se irá; música no es lo mismo ”(Krylov, Cuarteto).

Un cambio en el valor puede ocurrir o no para diferentes rutas de préstamo. si, griego monachos fue tomado prestado directamente en ruso como monje y a través del alemán (donde arriba-

Chos dio Munich) como pequeño, más tarde imh,¿De dónde viene el doblete en ruso? monje - minih, lo cual era una conveniencia para la versificación.

También sucede que una palabra entra dos veces en la lengua, a través de distintos intermediarios; sí, palabra persa saraj-"palacio" a través de los tártaros llegó al ruso en forma granero, y a través de los turcos, los pueblos balcánicos y la lengua francesa en forma serrallo -"harén".

Del mismo idioma, una palabra puede tomarse prestada dos veces en diferentes eras; entonces en el idioma prestado se obtienen dos palabras diferentes en lugar de dos históricamente diferentes formas la misma palabra en el original. Entonces, de las lenguas germánicas se tomó prestado la palabra estanque"libra" en la forma pzhd, más tarde - pud; en alemán estanque cambiado en pfunt,¿De dónde viene el nuevo préstamo en ruso? libra

A veces, una palabra prestada se devuelve sin ser reconocida a su idioma con un significado diferente y con una apariencia de sonido cambiada; Palabras francesas Boggette[lose1] - "una bolsa de dinero" y florete- "flor" fue tomada prestada por el idioma inglés en la forma presupuesto- "presupuesto" y flirt - "flirt, coquette" y con estos significados volvió al francés en la forma presupuesto , coquetear, existiendo junto a las palabras que les dieron origen como palabras especiales.

3) Puede haber préstamos dentro de una lengua, cuando una lengua literaria común toma prestado algo de dialectos, habla profesional, jergas, y viceversa. Al mismo tiempo, se observa el siguiente patrón: cuando una palabra se mueve de un círculo lingüístico más estrecho (de un dialecto, jerga) a uno más amplio (a una lengua literaria), su significado se expande; por ejemplo, palabras escuchar, seguir entró en el lenguaje literario a partir del habla profesional de los cazadores, aturdir, aturdir del discurso militar objetivo - del discurso de los tiradores, del discurso técnico, celúla - del habla de los apicultores o pescadores.

En la transición inversa (del lenguaje literario a un tipo especial de habla), el significado se estrecha; Por ejemplo, cerveza, kvas originalmente en los significados de "bebida", "fermentado", más tarde como nombres de bebidas especiales, preparar en el significado del chef "cocinar", enterrar - en el lenguaje de los sepultureros (y más tarde en general) - "dar entierro"; Francés oficial originalmente significaba generalmente "empleado" (de oficina -"servicio", "oficina"), más tarde - "personal de mando medio"; partidista originalmente significaba "participante", "partidario" (de fiesta-"parte", "lado"), más tarde - "partidario".

4) Seguimiento. Junto con el préstamo de palabras extranjeras en la unidad de su significado y diseño material (aunque con cambios en ambos), los idiomas utilizan ampliamente el rastreo de palabras y expresiones extranjeras 1 .

1 Sobre papel de calco, véase cap. II, § 24.

Incluso Lomonosov, traduciendo la física experimental de X. Wolf del latín, escribió: “... además, me vi obligado a buscar palabras para nombrar algunos instrumentos físicos, acciones y cosas naturales que al principio parecen algo extrañas, pero espero que eventualmente el uso se volverá más familiar” (1748).

Entre estas palabras encontradas por Lomonosov hay préstamos: atmósfera, barómetro, horizonte, diámetro, meteorología, microscopio, óptica, periferia, salitre, fórmula etc. (términos internacionales que han entrado firmemente en el idioma ruso), y junto con ellos, documentos de rastreo: vidrio de fuego, eje de la tierra, vodka fuerte, cal viva, y: objeto, movimiento, ácido, observación, experiencia, fenómeno y etc.

5) La expansión del vocabulario a través de la formación de palabras debe ser considerada en gramática, porque la formación de palabras es un fenómeno gramatical, aunque los resultados de este proceso tengan su lugar en el vocabulario; en cuanto al enriquecimiento del vocabulario al transferir los significados de las palabras existentes, esta es la esfera del vocabulario, sobre la cual ver arriba - cap. II, § 10 y siguientes.

6) El vocabulario se puede diferenciar por significados incluso dentro de idiomas estrechamente relacionados. Por lo tanto, cabe señalar que en las lenguas eslavas existe una regularidad bien conocida a este respecto: en las lenguas eslavas del sur, el significado palabra dada, común a las lenguas eslavas, puede ser neutral, mientras que en eslavo oriental y eslavo occidental los significados de estas palabras pueden ser antónimos, por ejemplo hedor en antiguo eslavo eclesiástico el significado es "olor" (independientemente de su calidad), en ruso hedor, hedor es un “mal olor”, y en checo voneti-"olor" 1.

1 De esto queda claro por qué en ruso hay palabras como incienso Y hedor - ambos son librescos, del idioma eslavo antiguo, donde la raíz [won "-] es neutra en relación con la cualidad del olor, y la primera parte de la adición indica esta cualidad.

El vocabulario de la lengua- todas las palabras (léxico) de cualquier idioma (incluidos los neologismos, el vocabulario dialectal, la jerga, la terminología, etc.). El volumen y la composición del vocabulario de una lengua dependen de la naturaleza y el desarrollo de las condiciones económicas, sociales, vida cultural hablantes nativos. El vocabulario de una lengua es un sistema organizado de cierta manera. , donde las palabras se combinan o contrastan en una u otra relación significativa (sinónimos, homónimos, antónimos, campos léxicos).

Según la frecuencia y uso común en el vocabulario de la lengua, se distinguen palabras de uso frecuente - vocabulario activo (diccionario activo) y palabras de uso poco frecuente o con fines especiales (arcaísmos, neologismos, terminología, etc.) - vocabulario pasivo (diccionario pasivo). Los límites entre el vocabulario activo y pasivo son móviles, en el desarrollo histórico del idioma hay un movimiento de palabras de un grupo a otro (cf., por ejemplo, ruso "petición", "sirviente", "gobernador", " gobernador", que pasó del vocabulario activo al pasivo). Las palabras que han sido utilizadas activamente por todos los hablantes nativos a lo largo de una larga historia de su desarrollo (por ejemplo, los nombres de partes del cuerpo, fenómenos naturales, términos de parentesco, designaciones de acciones básicas, propiedades, cualidades) se denominan léxico principal (vocabulario) fondo de la lengua, que está sujeto a cambios. Identificación de la proporción de acciones activas y pasivas en vocabulario del idioma en una cierta etapa de su desarrollo (generalmente dentro de varios estilos, géneros, tipos de habla) sirven los diccionarios de frecuencia.

Todos los hablantes nativos suelen aislar fácilmente las palabras en el flujo del habla, las conocen como unidades lingüísticas independientes y separadas.

Entonces, la palabra es una unidad significativa e independiente del idioma, cuya función principal es la nominación (nombre). A diferencia de los morfemas, las unidades mínimas significativas de un idioma, una palabra está diseñada de forma independiente y gramaticalmente de acuerdo con las leyes de un idioma determinado, y no solo tiene significado material, sino también léxico. A diferencia de una oración, que tiene la propiedad de la comunicación completa, una palabra como tal no es comunicativa, sino que es a partir de las palabras que se construyen las oraciones. Al mismo tiempo, la palabra está siempre asociada a la naturaleza material del signo, por lo que las palabras difieren, formando unidades separadas de significado y expresión sonora (o gráfica).

El vocabulario de la lengua se repone continuamente con el desarrollo de la sociedad de acuerdo con las leyes de formación de palabras del idioma así como a través de préstamos. En el vocabulario del ruso. El idioma, que se basa en palabras de origen eslavo común y ruso nativo, ingresó en diferentes etapas de desarrollo palabras de los idiomas escandinavo, finlandés, turco, eslavo antiguo, griego y más tarde del latín, el romance y el germánico. en el vocabulario idioma aleman incluía palabras del latín, francés, italiano, inglés y algunos otros idiomas. Estas capas de vocabulario prestado en S. s. I. reflejan los lazos culturales e históricos de los pueblos, siendo una de las evidencias (a veces la única) de los contactos de los pueblos antiguos. S. s. I. se fijan (no completamente) en los diccionarios explicativos.

Todas las palabras utilizadas en un idioma dado forman su vocabulario. Entre este gran círculo de unidades léxicas, hay un pequeño pero distinto círculo de palabras: el principal fondo de vocabulario que une todas las raíces de las palabras, el núcleo del idioma. El fondo de vocabulario principal es menos extenso que el vocabulario de la lengua; se diferencia del vocabulario de la lengua en que vive durante mucho tiempo, durante siglos, y le da a la lengua una base para la formación de nuevas palabras.

El fondo de vocabulario principal cubre las palabras más necesarias del idioma. Para designar una misma cosa en una lengua, puede haber una serie de sinónimos que se consideren de forma diferente en el vocabulario de la lengua y no todos estén incluidos en el vocabulario principal. Las palabras del fondo de vocabulario principal son hechos de vocabulario neutral: se pueden usar con el mismo significado en cualquier género del habla (oral y escrito, prosa y poesía, teatro y folletín, etc.) y en cualquier contexto. Cabe señalar que con la ambigüedad de una palabra, no todos los significados de una palabra dada son un hecho del fondo de vocabulario principal.

A través del vocabulario, el lenguaje se conecta directamente con la realidad y su conciencia en la sociedad. El vocabulario refleja las diferencias sociales, profesionales y de edad dentro de la comunidad lingüística. Porque El vocabulario se convierte en realidad, es muy móvil, cambia mucho su composición bajo la influencia de factores externos. El surgimiento de nuevas realidades, la desaparición de las antiguas conduce a la aparición o desaparición de las palabras correspondientes, a un cambio en sus significados. Es por eso que el número exacto de todas las palabras del idioma es fundamentalmente imposible de calcular.

En el diccionario de hablantes nativos se distinguen diccionarios activos y pasivos. Un vocabulario activo son aquellas palabras que un hablante de un idioma dado no solo entiende, sino que también usa. Las palabras del fondo de vocabulario principal ciertamente forman la base del vocabulario activo, pero no lo agotan, porque. cada grupo de personas que hablan un idioma determinado también tiene palabras y expresiones tan específicas que para este grupo van a su diccionario activo, las usan a diario, pero no son obligatorias como datos de un diccionario activo para otros grupos de personas que, a su vez, tener otras palabras y expresiones. Así, las palabras del fondo de vocabulario principal son comunes para el diccionario activo de cualquier grupo de población, mientras que las palabras específicas serán diferentes para el diccionario activo de diferentes grupos de personas.

El vocabulario pasivo son aquellas palabras que el hablante de un idioma dado entiende, pero no usa. Tales, por ejemplo, son muchos términos técnicos o diplomáticos, así como diversas expresiones expresivas.

Los conceptos de vocabulario activo y pasivo son muy importantes a la hora de aprender idioma extranjero. Sin embargo, no debemos olvidar que las palabras que están en pasivo pueden, si es necesario, convertirse fácilmente en un activo, y el efectivo del activo puede convertirse en un pasivo.

El origen del vocabulario del idioma ruso moderno.

Vocabulario del idioma (léxico) es la totalidad de todas las palabras en un idioma dado. También se llama vocabulario a la totalidad de las palabras de un escritor, a un individuo, a la composición de las palabras de una obra.

La formación de la composición del idioma ruso es un proceso largo y complejo. Junto con las palabras que aparecieron en el idioma hace relativamente poco tiempo, hay una gran cantidad de palabras muy antiguas, pero que se usan activamente en la actualidad.

Lexicología- una sección de lingüística que estudia el vocabulario de una lengua. En el curso de lexicología, las palabras del idioma ruso se consideran desde varios puntos de vista: se estudian los significados de las palabras, su lugar en el sistema general del idioma, su origen y el color estilístico.

En términos de origen En el vocabulario del idioma ruso, se pueden distinguir dos capas:

• palabras rusas originales;
• palabras prestadas.

Palabras rusas originales - palabras que aparecieron en el idioma ruso en cualquier etapa de su desarrollo.

El idioma moderno hereda algunas palabras originales del idioma eslavo común, que existía antes del siglo VII d.C. Por ejemplo: sol, cielo, verano, tierra, abedul, roble, gorrión, toro, cabeza, mano, corazón, blanco, azul, negro, etc.

Parte del vocabulario original se originó en el idioma ruso antiguo, que era hablado por los habitantes. Rus de Kiev(siglos VII - XIII): tornado, nevada, ardilla, gato, flor, trigo sarraceno, guisante, pimiento, chico, tío, sobrino, etc.

Del siglo XIV el stock de palabras rusas adecuadas se repone: abuela, niño, mariposa, canario, pollo, fresa, pepino, diente de león, sonrisa, trucos, perderse, nublado, tenue, morado, etc.

Palabras prestadas (idioma extranjero) - palabras que llegaron al ruso de otros idiomas.

El préstamo de palabras está asociado con la expansión de los lazos económicos y culturales entre los pueblos, la aparición de nuevos objetos, conceptos para los que no había nombres especiales en el idioma ruso.

Un grupo especial entre las palabras prestadas por el idioma ruso son los antiguos eslavonicismos eclesiásticos. Antiguos eslavonicismos eclesiásticos - palabras tomadas de la lengua eslava antigua: poder, dulce, enemigo, igual, juventud, etc. El antiguo eslavo eclesiástico (Iglesia eslava) es el idioma de los libros litúrgicos más antiguos. El préstamo de palabras del antiguo eslavo se vio facilitado por la difusión del cristianismo en la Rus, la influencia de los monumentos de la escritura del antiguo eslavo.

Características fonéticas de los antiguos eslavonicismos:

1. 1) combinaciones ra, la, re, lecorrespondiente a combinaciones rusasoro, olo, ere, apenas: granizo - ciudad, cabeza - cabeza, orilla - costa, cautiverio - lleno;
2. 2) combinaciones iniciales ra, la,correspondiente a combinaciones rusasro, lo: igual - incluso, torre - bote;
3. 3) la combinación inicial de sonidos [ye], correspondiente al ruso [o]: uno - uno, otoño - primavera(cf. también apellidoYesenin) ;
4. 4) la combinación inicial de sonidos [yu], correspondiente al ruso [y]: santo tonto - feo, joven - llevado;
5. 5) sonido inicial [а], correspondiente al ruso [ya]: cordero - cordero, az - yo;
6. 6) [ferrocarril] Y [ sch], correspondiente al ruso [zh] y [h]:el líder es el líder, el encendido es una vela.

Características de formación de palabras de los antiguos eslavonicismos:

1. 1) prefijos arriba, abajo, desde-: encender, caer, vomitar;
2. 2) sufijos -ash-, -yashch-, -usch-, -yushch-, -yn(ya), -tv(a), -zn-, -stv(s): ver, esperar, fortaleza, batalla, miedo, desastre;
3. 3) conceptos básicos bueno-, bueno-, malo-, grande-, vanidad-: bienestar, calumnia, esplendor, ambición, vanidad.

Además de los antiguos eslavonicismos, una cantidad significativa de palabras de otros idiomas penetraron en el idioma ruso. Muchos de ellos ya no son percibidos por los hablantes como prestados. Por ejemplo, del idioma alemán provienen las palabras lazo, sueco, escudo, botón, grifo, cocina, marca, minutero, silla, cuerda, etc., de Francés - ballet, piscina, hamaca, ducha, candelabro, ventisca, moda, millones, colonia; De inglés - boxeo, vagón, estación, deportes, expreso, etc.

Las principales características de las palabras prestadas.

1. Consonantes dobles en la raíz de la palabra: taquilla, correr.
2. Confluencia de sonidos vocálicos: oasis, mosaico, adagio, duelo.
3. Sonido átono [o]: radio, cacao, scherzo.
4. Pronunciación de una consonante sólida antes de [e] (letra "e"): par [te] r, portmo [ne], pyu [re].
5. Carta oh en la raíz de la palabra: poeta, energía, señor.
6. La combinación de las letras YO y LOO: mayonesa, caldo.
7. Invariabilidad de sustantivos y adjetivos: abrigo, bufanda, taxi, canguro; corre, caqui.

Vocabulario del idioma ruso en términos del alcance del uso.

Desde el punto de vista del ámbito de uso, las palabras se pueden dividir en dos grupos:

• palabras de uso común
• Palabras de uso limitado.

El primer grupo incluye palabras, cuyo uso no está limitado ni por el territorio de distribución ni por el tipo de actividad de las personas. Estas unidades forman la base del vocabulario del idioma ruso, son comprensibles y accesibles para todos los hablantes nativos y se pueden usar en una variedad de condiciones, en todos los estilos de habla sin ninguna restricción: hombre, blanco, vaya, alto, etc.

El vocabulario de un ámbito de uso limitado es común dentro de un área determinada o en un círculo de personas unidas por una profesión, intereses comunes, características sociales. Por lo tanto, las palabras del dialecto, las palabras especiales: términos y profesionalismos, las palabras de la jerga tienen un uso limitado.

palabras del dialecto(dialectismos)- estas son palabras utilizadas solo por los residentes de una localidad en particular: remolacha (remolacha), tsibulya (cebollas), polos (albaricoques), kochet (gallo), fuerte (muy); faja (cinturón), peplum (hermoso), golitsy (mitones), etc. Las palabras del dialecto están fuera del lenguaje literario, pero se pueden usar en obras de arte Para crear caracteristicas del habla personajes, descripciones de color local: cosacos en el viento nativo estepa estepa. Loga estaba cubierto de nieve. Padins y Yaras igualaron. No hay caminos ni caminos. (M. Sholojov). Registro - barranco. Padina es un hueco estrecho. Yar es una orilla empinada y escarpada del río.

Palabras profesionales (profesionalismos) - palabras usadas por personas de la misma profesión. Los profesionalismos son nombres "no oficiales" de objetos o conceptos que no tienen un carácter estrictamente científico.

Por ejemplo, en el discurso de los impresores: sótano- la parte inferior de la página del periódico, donde se coloca un artículo separado, una gorra- un titular común a varios artículos en un periódico; en el discurso de los programadores: neto- Red de computadoras, tornillo- disco duro, dispositivo de almacenamiento informático, imprimir - datos impresos.

Términos - palabras o combinaciones de palabras utilizadas para definir conceptos específicos de forma lógica. Rasgos característicos de los términos:

1. 1) singularidad,
2. 2) falta de colorido emocionalmente expresivo.

Por ejemplo, términos lingüísticos: arcaísmo, afijo, morfema, caso, preposición, predicado, declinación, numeral, etc.; términos médicos: absceso, bronquitis, depresión, infección, fitoterapia, electrocardiografía, etc.; términos de ciencia política: autoritarismo, democracia, ideología, conformismo, nación, oposición, facción, etc.

Formas de formación de los términos.

1. Préstamo de palabras: algoritmo, aria, vacío, cibernética, láser, metonimia, transportador, quilla, etc.
2. Formación de palabras típico modelos de formación de palabras:

1) sumando lo básico: barco de propulsión nuclear, trampa de humo, cotiledones;

2) abreviatura (forma abreviada compleja): frecuencia ultraelevada(rayos ultravioleta de alta frecuencia), líneas eléctricas(Línea eléctrica), eficiencia(eficiencia), etc.;

3) el uso de morfemas extranjeros: biofísica, centro meteorológico, ultrasonidos, fotosfera, etc.

1. Repensando los significados de palabras conocidas: Unión(Parte del discurso), raíz(la parte principal de la palabra), escápula, pelvis(partes del cuerpo), cabeza, tallo, pistilo(partes de plantas).

El uso frecuente de muchos términos filosóficos, médicos, literarios y otros los convierte en palabras comunes: análisis, argumento, concepto, conciencia, novela, estilo, centro de gravedad, etc.

Palabras de argot (argot) - este es un grupo de palabras socialmente limitado, ubicado fuera del lenguaje literario, perteneciente a algún tipo de jerga.

Jerga - este es un conjunto de características del habla coloquial de las personas, unidas por una comunidad de intereses, ocupaciones, estatus social, etc. La jerga puede surgir en cualquier equipo. Hay jerga de escolares, estudiantes, músicos, deportistas, jerga militar, jerga criminal, etc. El más difundido en nuestro tiempo ha recibido la jerga juvenil (también se le llama jerga): borrador - computadora, encontrarse con - amenazar, tirar- engañar regalo de promoción- lo que se recibe gratis, etc.

vulgarismos- estas son palabras groseras que no suelen usar las personas educadas en la sociedad, un léxico especial utilizado por personas de un estatus social más bajo: presos, traficantes de drogas, personas sin hogar, etc.

Jerga son palabras que a menudo se consideran que violan las normas del lenguaje estándar. Son palabras muy expresivas, irónicas, que sirven para designar objetos de los que se habla en la vida cotidiana.

Cabe señalar que algunos académicos se refieren a la jerga como jerga, por lo que no los señalan como un grupo independiente, y la jerga se define como un vocabulario especial que se usa para comunicarse con un grupo de personas con intereses comunes.

En ruso moderno, el vocabulario se distingue:

1. 1) libro,
2. 2) coloquial,
3. 3) coloquial

Vocabulario de libros necesario cuando se habla de algo importante, significativo. Tal vocabulario se usa en los discursos de los oradores, en el discurso poético, donde se justifica un tono solemne, patético. Pero las palabras librescas están fuera de lugar en una conversación informal.

coloquial el vocabulario se usa en la comunicación diaria (en casa, en el trabajo con amigos, en un ambiente informal). No se pueden usar palabras coloquiales en una conversación con una persona con la que tenemos una relación oficial, o en un ambiente formal.

coloquial vocabulario (y su variedad - reducido) suele estar presente en el habla de personas incultas y analfabetas en la comunicación puramente cotidiana. Es importante saber que este o aquel vocabulario se asigna a un determinado estilo de habla. El vocabulario coloquial es predominantemente estilo coloquial discurso. No viola las normas generalmente aceptadas del discurso literario, aunque se caracteriza por una cierta libertad en la elección de los medios. El vocabulario coloquial se opone al vocabulario de los libros. El vocabulario de los libros se asigna a los estilos científico, periodístico-periodístico y oficial-empresarial, generalmente presentado por escrito.

El apego de las palabras a un cierto estilo de habla se explica por el hecho de que el significado de muchas palabras, además del contenido principal (tema), también incluye coloración estilística. Sin embargo, cabe señalar que no todas las palabras se distribuyen entre diferentes estilos de habla. El idioma ruso tiene un gran grupo de palabras que se usan en todos los estilos sin excepción y son característicos de las formas de habla tanto orales como escritas. Tales palabras forman un fondo contra el cual se destaca el vocabulario fijado estilísticamente. Se les llama estilísticamente neutral. En comparación con palabras tan neutras y estilísticamente sin color, otras palabras pueden ser de estilo alto o estilo bajo. Por lo tanto, la "teoría de las tres calmas" de Lomonosov resulta no solo históricamente justificada en relación con Rusia lenguaje literario siglo XVIII, pero también contiene un grano teórico muy importante: los estilos de habla son correlativos, y cualquier estilo se correlaciona principalmente con neutral, cero.

A expresivo el vocabulario se trata como palabras expresivas separadas y combinaciones de palabras (tonto, castrado gris, el perro lo conoce), así como casos de uso especial de palabras y combinaciones no expresivas (en ti, cómo beber).

Vocabulario del idioma ruso en términos de acciones activas y pasivas.

La división del vocabulario del idioma ruso en vocabulario activo y pasivo está asociada con la frecuencia de uso de unidades léxicas que reflejan el desarrollo del idioma y la sociedad.

Vocabulario activo componen palabras nacionales que los hablantes utilizan constantemente en todas las esferas de la comunicación.

Vocabulario pasivo inventar palabras que no se usan mucho en el habla:

1) palabras obsoletas,

2) palabras nuevas (neologismos).

palabras obsoletas Estas son palabras que han caído en desuso: mano derecha(mano derecha) , ratai(arador) , sala(castillo) , ladrón(ladrón) , Victoria(victoria). Entre palabras obsoletas se distinguen arcaísmos e historicismos.

arcaísmos - palabras obsoletas después de ser reemplazadas por unidades léxicas más modernas. Por lo general, los arcaísmos tienen sinónimos entre palabras. idioma moderno: avión(avión) , verde(Muy) , dedo(dedo) , ojo(ojo) , dormitorio (dormitorio) , este(este).

historicismos - palabras que han quedado obsoletas con la desaparición de los objetos que denotaban: príncipe, boyardo, policía, comerciante, oprichnik, cochero, carruaje, librea. Los historicismos no tienen sinónimos en el lenguaje moderno.

Neologismos - nuevas palabras aún no incluidas en el vocabulario activo: aura(clima psicológico), el proceso de destitución(privación de poderes de mayor funcionarios), ufología(ciencia que estudia fenómenos anómalos), carisma(superdotación), electorado(círculo de votantes), etc. Con el tiempo, se pueden incluir neologismos en el vocabulario activo: computadora, disquete, grabadora de video, patineta.

realizar una función estética especial neologismos del autor - nuevas palabras creadas por poetas y escritores.

solitario chica en la habitación

Los sonidos de la flauta la excitaron ... (I. Severyanin)

Era enero, no febrero,

algunos malditos Zimar. (A. Voznesensky)

La proporción de vocabulario activo y pasivo del idioma ruso en el período de los años 80-90 del siglo XX se describe en el diccionario: Diccionario Lengua rusa del siglo XX. Cambios de idioma / Ed. G. N. Sklyarevskaya. - San Petersburgo, 1998.

Vocabulario nativo y prestado

El vocabulario del idioma ruso moderno se ha formado a lo largo de los siglos. Su vocabulario incluye palabras de diferente origen y tiempo de ocurrencia. La capa principal se compone de palabras rusas nativas. Aborigen se considera una palabra que surgió en el idioma ruso de acuerdo con los modelos existentes en él o que pasó a él desde un idioma predecesor más antiguo. En esta etapa del desarrollo del idioma, el vocabulario ruso original consta de 4 capas que pertenecen a diferentes épocas:

1. La capa indoeuropea está formada por palabras que tienen correspondencias en las raíces de las palabras de muchas otras lenguas indoeuropeas (por ejemplo, madre, hijo, hermano, lobo, agua, nariz). Estas palabras son originales no solo del ruso, sino también de muchos idiomas indoeuropeos.
2. Las palabras de la capa protoeslava tienen correspondencias en muchas lenguas eslavas y son nativas de ellas (por ejemplo, primavera, lluvia, hierba).

Solo unas dos mil palabras pertenecen a las capas indoeuropea y protoeslava, pero constituyen el 25% de las palabras de nuestra comunicación cotidiana.

1. La capa de ruso antiguo incluye palabras que surgieron durante el período de unidad de Kievan Rus y son comunes a los idiomas ruso, ucraniano y bielorruso (por ejemplo, tío, cuarenta, noventa).
2. En realidad, la capa rusa combina palabras que surgieron después del siglo XIV, es decir. después del colapso de Kievan Rus (casi todas las palabras con sufijos -chik-/-shchik-, -telstvo-, -lka-, -nost-) o cambiaron su significado durante este período (por ejemplo, rojo).

En diferentes épocas, el vocabulario ruso fue penetrado. préstamo de otros idiomas. El motivo de los préstamos son los contactos lingüísticos de los pueblos asociados al comercio, las guerras, la interacción cultural, etc. Se distinguen los préstamos de idiomas eslavos y no eslavos.

En varios períodos históricos, los préstamos de diferentes idiomas se hicieron más activos. Entonces, en relación con el yugo tártaro-mongol en los siglos XIV-XV y con los contactos culturales y comerciales de los eslavos y pueblos túrquicos había préstamos de turco idiomas (granero, zapato, cobertizo, cofre). Durante el período de transformaciones de Pedro I, palabras de holandés y alemán idiomas relacionados con la navegación, la construcción naval, los asuntos militares (asalto, orden, empresa, astillero, puerto, etc.) En los siglos XVIII-XIX, apareció una gran cantidad de palabras de francés, italiano, español y Polaco lenguas, que se asoció principalmente con el carácter secular de la cultura de la época (tocador, buró, velo, aria, violonchelo, guitarra, serenata, monograma). En el siglo XX, especialmente en su segunda mitad, la principal fuente de endeudamiento es Inglés idioma. En la actualidad, la afluencia de anglicismos es tan grande que a veces se duda de su conveniencia. En diferentes períodos históricos, incluso a través de la mediación de otros idiomas, el ruso fue penetrado grecianismos(filosofía, geometría, política, democracia) y latinismos(república, dictadura, estudiante). La mayoría de los préstamos del griego y el latín están incluidos en el fondo internacional de vocabulario científico.

En este sentido, entre las palabras prestadas, se destacan los llamados internacionalismos - palabras, principalmente de naturaleza terminológica, formadas principalmente de raíces griegas y latinas, características en el mismo significado y diseño fonético similar a otros idiomas, incluso no relacionados. (biología, comunicación, democracia, ortografía).

Las palabras prestadas que denotan las realidades de la vida y la vida de otros países y pueblos se llaman exotismos. Su interpretación suele incluir una indicación de pertenencia a un estado o nacionalidad en particular (sari, dukhan, plakhta). Al tomar prestada una palabra siendo dominado en ruso: comienza a escribirse en letras rusas, adquiere pronunciación y diseño gramatical característicos del idioma ruso. Sin embargo, algunos no se dominan completamente: es posible que no cambien o no obedezcan completamente las leyes fonéticas del idioma ruso. Las palabras extranjeras que el idioma ruso no domina, pero que se usan en el texto ruso, se llaman barbarie(tete-a-tete, homo sapiens).

Podemos hablar de algo específico. signos de endeudamiento en ruso: inicial [a], [e], una combinación de vocales en la raíz, algunos sufijos (-ent- del latín, -os- del griego, -ing- del inglés), que en la estructura de las palabras rusas son ya no son sufijos, sino la parte final de la raíz.